《舊五代史·后唐·列傳二十五》

　　毛璋，本滄州小校。梁將戴思遠帥滄州，時莊宗已定魏博，思遠勢蹙，棄州遁 去，璋據(jù)城歸莊宗，《玉堂閑話》：戴思遠任浮陽日，有部曲毛璋，為性輕悍。嘗 與數(shù)十卒追捕盜賊，還宿于逆旅，毛枕劍而寢。夜分，其劍忽大吼，躍出鞘外，從 卒聞?wù)咩等惑@異，毛亦神之。乃持劍祝曰：“某若異日有此山河，爾當(dāng)更鳴躍，否 則已。”毛復(fù)寢，未熟，劍吼躍如初，毛深自負。其后戴離鎮(zhèn)，毛請留，戴從之。 未幾，毛以州歸命于唐莊宗，莊宗以毛為其州刺史，后竟帥滄海。歷貝州、遼州刺 史。璋性兇悖，有膽略，從征河上，屢有戰(zhàn)功。梁平，授滄州節(jié)度使。王師討蜀， 以璋為行營右?guī)R軍都指揮使；蜀平，璋功居多。明年，蕭墻禍起，繼岌自西川至 渭南，部下散亡，其川貨妓樂，為璋所掠。明宗嗣位，錄平蜀功，授邠州節(jié)度使。

　　璋既家富于財，有蜀之妓樂，驕僭自大，動多不法，招致部下，繕理兵仗。朝 廷移授昭義節(jié)度使，璋謀欲不奉詔，判官邊蔚密言規(guī)責(zé)，乃僶勉承命。洎至潞州， 狂妄不悛，每擁川妓于山亭院，服赭黃，縱酒，令為王衍在蜀之戲。事聞于朝，征 為金吾上將軍。其年秋，東川節(jié)度使董璋上言：“毛璋男廷赟赍父書往西川，慮有 陰事。”因追廷赟及同行人趙延祚，與璋俱下御史臺獄。廷赟乃璋之假侄，稱有叔 在蜀，欲往省之，亦無私書，詔停任，令歸私第。初，延祚在獄，多言璋陰事，璋 許重賂，以塞其口。及免，延祚征其賂，璋拒而不與，以至延祚詣臺訴璋翻覆，復(fù) 下御史臺訊鞫。中丞呂夢奇以璋前蒙昭雪，今延祚以責(zé)賂之故，復(fù)加織羅，故稍佑 璋。及款狀上聞，或云夢奇受璋賂，所以獄不盡情，執(zhí)之，移于軍巡。璋具狀曾許 延祚賂未與，又云曾借馬與夢奇，別無行賂之事。朝廷懲其宿惡，長流儒州，賜死 于路。

　　聶嶼，鄴中人。少為僧，漸學(xué)吟詠。鄭玨之知貢舉也，與鄉(xiāng)人趙都俱赴鄉(xiāng)薦， 都納賄于玨，人報翌日登第，嶼聞不捷，詬來人以嚇之，玨懼，俾俱成名。漸為拾 遺，依郭崇韜為鎮(zhèn)州書記。明宗時，為起居舍人。雙眸若懸，性氣乖僻，人多忌之。 天成初，除鄴都留守判官，與趙敬怡、呂夢奇不足。又改河?xùn)|節(jié)度，及至，常鄙其 土風(fēng)，薄其人士。或達于重誨，會敬怡入為樞密使，與夢奇同構(gòu)殺之。嶼早依郭氏 門庭，致身硃紫，名登兩史，浙江使回，生涯巨萬。至河?xùn)|日，郭氏次子之婦，孀 居于家，嶼喪偶未久，復(fù)忍而納幣，人皆罪之。明宗在籓邸時，素聞其丑聲。天成 中，與溫韜等同詔賜死。

　　溫韜，華原人。少為盜，據(jù)華原，事李茂貞，名彥韜，后降于梁，更名昭圖。 為耀州節(jié)度，唐諸陵在境者悉發(fā)之，取所藏金寶：而昭陵最固，悉藏前世圖書，鐘、 王紙墨，筆跡如新。案：以下有闕文。移許州節(jié)度使，累官至檢校太尉、平章事。 韜素善趙巖，每依附之。莊宗入汴，巖恃韜與己素厚，遂奔許州。韜延之于第，斬 首傳送闕下。同光初，韜來朝，郭崇韜曰：“此劫陵賊，罪不可赦。”韜納賂劉后， 賜姓，名紹沖，遽遣還鎮(zhèn)。明宗即位，流于德州，俄賜死。

　　長子延浚，清泰中為泥水關(guān)使；次延招，為父牙帳都校；次延表，鄧州指揮使； 咸聚居許下。晉天福初，聞張從賓作亂于河陽，咸往依之。從賓慮其難制，悉斬于 帳下。

　　段凝，開封人也。本名明遠，少穎悟，多智數(shù)。初為澠池簿，脫荷衣以事梁祖， 梁祖漸器之。開平三年十月，自東頭供奉官授右威衛(wèi)大將軍，充左軍巡使兼水北巡 檢使。凝妹為梁祖美人，故稍委心腹。四年五月，授懷州刺史。乾化元年十二月， 梁祖北征回，過郡，凝貢獻加等，梁祖大悅。梁祖復(fù)北，凝迎奉進貢，有加于前。 梁祖次相州，刺史李思安迎奉疏怠，梁祖怒，貶思安。制云：“懷州刺史段明遠， 少年治郡，庶事惟公，兩度只奉行鑾，數(shù)程宿食本界，動無遺闕，舉必周豐，蓋能 罄竭于家財，務(wù)在顯酬夫明獎。觀明遠之忠勤若此，見思安之悖慢何如！”其見賞 如此。其后，遷鄭州刺史，監(jiān)大軍于河上。梁末帝以戴思遠為北面招討使。行師不 利，用王彥章代之，受任之翌日，取德勝之南城，軍聲大振。張漢倫等推功于凝， 凝掎摭彥章之失以間之。《通鑒》：彥章棄鄒家口，復(fù)趨楊劉。游奕將李紹興敗梁 游兵于清邱縣南，段凝以為唐兵已自上流渡，驚駭失色，面數(shù)彥章，尤其深入。梁 末帝怒，罷彥章兵權(quán)。凝納賂于趙、張二族，求為招討使，敬翔、李振極言不可， 竟不能止。凝以眾五萬營于高陵津，裨將康延孝叛歸莊宗，延孝具陳梁軍虛實，莊 宗遂決長驅(qū)之計。未幾，莊宗入汴，凝自滑率兵而南，前鋒杜晏球至封丘，解甲聽 命。翼日，凝率大軍乞降于汴郊，莊宗釋之，復(fù)以凝為滑州兵馬留后，賜姓，名紹 欽。有頃，正授節(jié)度，改兗州節(jié)度使。凝初見莊宗，因伶人景進通貨于宮掖。凝天 性奸佞，巧言飾智，善候人意。其年，契丹寇幽州，命宣徽使李紹宏監(jiān)護諸軍，以 御契丹，凝與董璋戍瓦橋關(guān)。凝巧事紹宏，嘗乘間奏凝蓋世奇才，可以大任，屢請 以兵柄委之。郭崇韜曰：“凝亡國敗軍之將，奸諂難狀，不要信也。”凝在籓鎮(zhèn)， 私用庫物數(shù)萬計，有司促償，中旨貰其負。同光三年四月，移授鄧州節(jié)度使。四年 二月，趙在禮據(jù)鄴城，李紹宏請用凝為大將，莊宗許之，令具方略條奏。凝所請偏 裨皆取其己黨，莊宗疑之，乃止。明宗至洛陽，霍彥威怒其前事，與溫韜同收下獄， 詔釋之，放歸田里。明年，竄于遼州，竟與溫韜同制賜死。

　　孔謙，《通鑒》作魏州人。莊宗同光初，為租庸副使。謙本州之干吏，上自天 祐十二年，帝平定魏博，會計皆委制置。謙能曲事權(quán)要，效其才力，帝委以泉貨之 務(wù)，設(shè)法箕斂，七八年間，軍儲獲濟。及帝即位于鄴城，謙已當(dāng)為租庸使。物議以 謙雖有經(jīng)營濟贍之勞，然人地尚卑，不欲驟總重任。樞密使郭崇韜舉魏博觀察判官 張憲為租庸使，以謙為副，謙悒然不樂者久之。

　　帝既平梁汴，謙徑自魏州馳之行在，因謂崇韜曰：“魏都重地，須大臣彈壓， 以謙籌之，非張憲不可。”崇韜以為忠告，即奏憲為鄴都副留守，乃命宰臣豆盧革 專判租庸。謙彌失望，乃尋革過失。時革以手書便省庫錢數(shù)十萬，謙以手書示崇韜， 亦辭避。帝問：“當(dāng)委何人為可？”崇韜曰：“孔謙雖久掌貨泉，然物議未當(dāng)居大 任，以臣所見，當(dāng)委張憲為便。”帝促征之。憲性精辨，為趨時者所忌，人不祐之。 謙乘間訴于豆盧革曰：“租庸錢谷，悉在眼前，委一小吏可辦。鄴都本根之地，不 可輕付于人。興唐尹王正言無裨益之才，徒有獨行，詔書既征張憲，復(fù)以何人為代？” 豆盧革言于崇韜，崇韜曰：“鄴都分司列職，皆主上舊人，委王正言何慮不辦？” 革曰：“俱是失也，設(shè)不獲已，以正言掌租庸，取書于大臣，或可辦矣；若付之方 面，必敗人事。”謙以正言非德非勛，懦而易制，曰：“此議為便。”然非己志。 尋掎正言之失，泣訴于崇韜，厚賂閹伶，以求進用，人知奸諂，沮之，乃上章請退。 帝怒其規(guī)避，將置于法，樂人景進于帝前解喻而止。王正言風(fēng)病恍惚，不能綜三司 事，景進屢言于帝，乃以正言守禮部尚書，以謙為租庸使。謙以國用不足，奏： “諸道判官員數(shù)過多，請只置節(jié)度、觀察、判官、書記、支使、推官各一員。留守 置判官各一員。三京府置判官、推官，余并罷俸錢。”又奏：“百官俸錢雖多，折 支非實，請減半數(shù)，皆支實錢。”并從之。未幾，半年俸復(fù)從虛折。案：以下原闕。 《北夢瑣言》：明宗即位，誅租庸使孔謙等。孔謙者，魏州孔目。莊宗圖霸，以供 饋兵食，謙有力焉。既為租庸使，曲事嬖幸，奪宰相權(quán)，專以聚斂為意，剝削為端。 以犯眾怒，伏誅。

　　李鄴，魏州人也。幼事楊師厚，及莊宗入魏，漸轉(zhuǎn)裨將，歷數(shù)郡刺史，后遷亳 州。為政貪穢，有奴為人持金以賂鄴，奴隱其金，鄴殺之。其家上訴，因訐其陰事， 詔貶郴州司戶參軍，又貶崖州長流百姓，所在賜自盡。

　　史臣曰：《易》云：“積不善之家，必有余殃。”又曰：“惡不積不足以滅身。” 如毛璋之儔，可謂積惡而滅其身矣，況溫韜之發(fā)陵寢，段凝之?dāng)遥锊蝗菡D， 死猶差晚。余皆瑣瑣，何足議焉。

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后唐列傳二十五部分譯文

毛璋，原來是滄州小校。梁將戴思遠任滄州主帥時，后唐莊宗已平定魏博，戴思遠勢力困促，棄州逃去，毛璋占據(jù)州城歸順莊宗，歷任貝州、遼州刺史。毛璋生性兇狠狂悖，有膽略，隨從莊宗到黃河上游征…詳情

相關(guān)賞析