葛生譯文及注釋

葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與？獨(dú)處？

葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與？獨(dú)息？

角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨(dú)旦？

夏之日，冬之夜。百歲之后，歸于其居。

冬之夜，夏之日。百歲之后，歸于其室。

譯文葛藤生長(zhǎng)覆荊樹，蘞草蔓延在野土。我愛的人葬這里，獨(dú)自再與誰共處？葛藤生長(zhǎng)覆叢棘，蘞草蔓延在墳地。我愛的人葬這里，獨(dú)自再與誰共息？牛角枕頭光燦爛，錦繡被子色斑斕。我愛的人葬這里，獨(dú)自再與誰作伴？夏季白日烈炎炎，冬季黑夜長(zhǎng)漫漫。百年以后歸宿同，與你相會(huì)在黃泉。冬季黑夜長(zhǎng)漫漫，夏季白日烈炎炎。百年以后歸宿同，與你相會(huì)在陰間。

注釋①葛：藤本植物，莖皮纖維可織葛布，塊根可食，花可解酒毒。蒙：覆蓋。楚：灌木名，即牡荊。②蘞（liǎn 斂）：攀緣性多年生草本植物，根可入藥，有白蘞、赤蘞、烏蘞等。③予美：我的好人。鄭箋：“我所美之人。”朱熹《詩(shī)集傳》：“婦人指其夫也。”亡此：死于此處，指死后埋在那里。④棘：酸棗，有棘刺的灌木。⑤域：墳地。毛傳：“域，營(yíng)域也。”馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“營(yíng)域，或作塋域，古為葬地之稱。《說文》：‘塋，墓地也’是也。”⑥角枕：牛角做的枕頭。據(jù)《周禮·王府》注，角枕用于枕尸首。粲：同“燦”。⑦錦衾：錦緞褥。聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》：“角枕、錦衾，皆斂死者所用。”爛：燦爛。⑧獨(dú)旦：朱熹《詩(shī)集傳》：“獨(dú)旦，獨(dú)處至旦也。”旦，天亮。一說旦釋為安，聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》：“旦，坦。”“坦，安也。”⑨夏之日、冬之夜：夏之日長(zhǎng)，冬之夜長(zhǎng)，言時(shí)間長(zhǎng)也。⑩其居：亡夫的墓穴。下文“其室”義同。