容齋隨筆_卷五周世中國地譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷五周世中國地」原文

　　西周之時，國家所統治籍域最小，按照今天的地域來考察，吳、越、楚、蜀、閩都是蠻族居住的地區；淮南是群舒少數民族所居住的地區；秦地為戎族所居住。河北路真定、中山一帶，是鮮虞、肥、鼓國。河東路有赤狄、甲氏、留吁，鐸辰、潞國。洛陽是王城，而王城周圍有楊拒、泉皋、蠻氏、陸軍、伊雒等戎族。京東路有萊、牟、介、莒等東夷族。祀都雍丘，都是今天汴京的屬邑，也是使用東夾的禮儀．鄰國靠近山東，也稱為東夷。屬于華夏族統治疆域的，只有晉、衛、齊、魯、宋、鄭、陳、許，總共不過數十州，大概天下的五分之一罷了！

　　成周之世，中國之地最狹，以今地里考之，吳、越、楚、蜀、閩皆為蠻；淮地為群舒；秦為戎。河北真定、中山之境，乃鮮虞、肥、鼓國。河東之境，有赤狄、甲氏、留吁、鐸辰、潞國。洛陽為王城，而有楊拒、泉皋、蠻氏、陸軍、伊雒之戎。京東有菜、牟、介、莒、皆夷也。杞都雍丘，今汴之屬邑，亦用夷禮。邾近于魯，亦曰夷。其中國者，獨晉、衛、齊、魯、宋、鄭、陳、許而已，通不過數十州，蓋于天下特五分之一耳。