容齋隨筆_卷九石宣為彗譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷九石宣為彗」原文

　　石虎將要?dú)⑺浪膬鹤邮饒D澄勸阻說(shuō)：“陛下如果給予仁慈寬恕，國(guó)家的福分還能長(zhǎng)久，如果一定要?dú)⑺浪麜?huì)化為彗星下來(lái)掃平鄴城宮殿。”石虎不聽(tīng)從。第二年，石虎死去，國(guó)家滅亡。《晉書(shū)》記載下來(lái)認(rèn)為這是佛圖澄預(yù)言的應(yīng)驗(yàn)。我認(rèn)為這是石氏窮兇極惡，為上天所拋棄。難道一個(gè)忤逆的兒子就能夠上天影響星象，激起彗星嗎？石宣殺死了他的弟弟石韜，又想做冒頓單于做過(guò)的殺父的事，哪有不聞不問(wèn)的道理？佛圖澄的話已經(jīng)是荒誕的了，史官們錯(cuò)誤地相信并記載了它，《資治通鑒》也失在沒(méi)有刪除這段記載。

　　石虎將殺其子宣，佛圖澄諫曰：“陛下若加慈恕，福祚猶長(zhǎng)；若必誅之，宣當(dāng)為彗星下掃鄴宮。”虎不從。明年，虎死；二年，國(guó)亡。《晉史》書(shū)之以為澄言之驗(yàn)。予謂此乃石氏窮兇極虐，為天所棄。豈一逆子便能上干玄象，起彗孛乎？宣殺其弟韜，又欲行冒頓之事，寧有不問(wèn)之理？澄言既妄，史氏誤信而載之，《資治通鑒》亦失于不刪也。