容齋隨筆_卷十一漢景帝忍殺譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十一漢景帝忍殺」原文

　　漢景帝謙恭簡約、愛護百姓，上承漢文帝，也被稱為賢明的君主。考察他的天性，卻是個苛刻兇暴、殘忍好殺的人。他在東宮當太子時，就因賭博游戲而殺了吳國太子，引起吳國劉濞的怨恨。即位以后，不考慮責備自己，一天把三個郡國削減了兩個，加速了戰(zhàn)火爭端。當時正相信任用晁錯，把國家大事交付給他，但等到爰盎加害晁錯的主張實施時，雖然只請求斬殺晁錯一人，漢景帝卻命令官員們彈劾晁錯有叛逆大罪，連他的父親、妻子、兒女、兄弟們也都殺害了。在跟吳、楚等七國的戰(zhàn)役中，下詔命令將士以深入七國多殺亂軍為功勞，俸祿三百石以上的官員都被殺死，沒有一個被放過，如果敢有對命令存有疑議以及不按詔令行事的，都要腰斬。周亞夫因為有戰(zhàn)功當了丞相，又因為給匈奴的降將爭得封爵而犯罪，后來由于生病幸免于難。漢景帝對他十分厭惡，曾經(jīng)賜給飲食但不給安排碗筷，呵斥他讓他站起來，十分違背尊敬禮待大臣的道義，最后根據(jù)不正當?shù)淖锩阎軄喎蛑糜谒赖兀杀剑h光帝排遣馮異去征討赤眉軍，命令他說：“爭戰(zhàn)討伐不一定非要掠奪土地屠殺人民，關(guān)鍵在于平定安撫百姓。將領(lǐng)們不勇健能戰(zhàn)，但是太喜歡搶奪殺掠了。你本來善于控制官吏士人，希望你自我修整，不要做人民感到痛苦的事。”漢光帝的這番話，比起漢景帝的詔令來，二者是不能相提并論的。

　　漢景帝恭儉愛民，上繼文帝，故亦稱為賢君。考其天資，則刻戾忍殺之人耳。自在東宮時，因博戲殺吳太子，以起老濞之怨。即位之后，不思罪已，一旦于三郡中而削其二，以速兵端。正信用晁錯，付以國事，及爰盎之說行，但請斬錯而已，帝令有司劾錯以大逆，遂父母妻子同產(chǎn)皆棄布。七國之役，下詔以深入多殺為功，比三百石以上皆殺，無有所置，敢有議詔及不如詔者，皆要斬。周亞夫以功為丞相，坐爭封匈奴降將事病免，心惡之，賜食不置箸，叱之使起，昧于敬禮大臣之義，卒以非罪置之死，悲哉！光武遣馮異征赤眉，敕之曰：“征伐非必略地屠城，要在平定安集之耳。諸將非不健斗，然好虜掠。卿本能御吏士，念自修敕，無為郡縣所苦。”光武此言，視景帝詔書，為不侔矣。