圍爐夜話_第四八則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第四八則」原文

譯文

　　一句話就可以招來大禍，所以古人言談十分謹慎，不胡亂講話，以免招來殺身毀家的大禍。一件錯事足以使一生清白的言行受到污辱，所以古人守身如玉，行事非常小心，惟恐做錯事，會讓自己終身抱憾！

注釋

　　召：同“招”，招惹之意。

　　覆墜：傾倒墜亡。

　　玷：污辱。飭躬若璧：“飭”是治理，“躬”指自己，“飭躬若璧”就是守身如玉的意思。

　　瑕疵：玉上的斑痕，比喻過失。

　　一言足以召大禍，故古人守口如瓶，惟恐其覆墜也；一行足以玷終身，故古人飭躬若璧，惟恐有瑕疵也。