圍爐夜話(huà)_第一Ｏ二則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話(huà)》——「圍爐夜話(huà)·第一Ｏ二則」原文

譯文

　　晉代的名臣陶侃，在閑暇的時(shí)候，仍然運(yùn)磚修習(xí)勤勞，這種精勤的態(tài)度，是我們做得到的。晉代名相謝安，在面臨大敵時(shí)，仍然能和朋友從容不迫地下棋，這種鎮(zhèn)定的功夫，就不是我們學(xué)得來(lái)的。

注釋

　　陶侃：晉鄱陽(yáng)人，為人明斷果決，任廣州刺史時(shí)，經(jīng)常運(yùn)磚修習(xí)精勤。甓：磚的一種。可企而及：能夠做至意思。

　　謝安：晉陽(yáng)夏人，淝水之役，前秦符堅(jiān)投鞭斷流，人心為之惶惶，當(dāng)時(shí)謝安為征討大都督，絲毫不驚慌，閑時(shí)仍與友人在別墅下棋，鎮(zhèn)定如常，最后他的侄兒謝玄大破符堅(jiān)于淝水。

　　陶侃運(yùn)甓官齋，其精勤可企而及也；謝安圍棋別墅，其鎮(zhèn)定非學(xué)而能也。