徐霞客游記_滇中花木記譯文

查閱典籍：《徐霞客游記》——「徐霞客游記·滇中花木記」原文

　　云南省的花木都奇特，而山茶、山鵑最引人注目。山茶的花比碗還大，花瓣層層聚集、團成球形，有分心、卷邊、柔枝，是上品。省城昆明所推重的，是城外太華寺的山茶。城中張石夫所居住的朵紅樓前，一棵山茶樹挺立，有三丈多高；另一棵山茶樹盤旋垂蓋，幾乎遮住半畝地。垂著的這一棵枝干叢生稠密，往下一直蓋到地，就是所說的柔枝；又是分心、大紅色，于是被譽為省城中的山茶之冠。

　　山鵑有五種顏色，花朵像山茶一樣大，聽說滇西一帶，什么地方的山鵑都比不上大理府、永昌府境內的繁麗。

　　花紅的形狀和我家鄉的相同，只是在家鄉吃花紅時，對果子的顏色與名稱不符有懷疑，到云南花紅才名符其實，紅艷艷的果子不亞于紅花的顏色。

　　滇中花木皆奇，而山茶、山鵑杜鵑為最。

　　山茶花大逾碗，攢合成球，有分心、卷邊、軟枝者為第一。省城推重者，城外太華寺。城中張石夫所居朵紅樓樓前，一株挺立三丈余，一株盤垂幾及半畝。垂者叢枝密干，下覆及地，所謂柔枝也；又為分心大紅，遂為滇城冠。

　　山鵑一花具五色，花大如山茶，聞一路迤西，莫盛于大理、永昌境。

　　花紅，形與吾地同，但家食時，疑色不稱名，至此則花紅之實，紅艷果不減花也。