新唐書(shū)_列傳卷六十五部分譯文

查閱典籍：《新唐書(shū)》——「新唐書(shū)·列傳卷六十五」原文

　　苗晉卿的字叫元輔，潞州壺關(guān)縣人，世代都以儒學(xué)出名。他考中了進(jìn)士，被封為懷州修武縣縣尉，多次升官后任吏部郎中、中書(shū)舍人、知吏部選事。入選的人扯皮要好官，紛紛到他面前言辭激烈、態(tài)度傲慢地要求，他和他們談話(huà)，從早到晚沒(méi)有生氣的神色。一段時(shí)間以后，升任吏部侍郎，因總是寬大放縱，手下官吏因此干壞事。當(dāng)時(shí)天下太平，參加科舉的常有一萬(wàn)人，李林甫任吏部尚書(shū)，一心掌管?chē)?guó)家大政，將科舉選官的事交給苗晉卿和宗遙，只是每年任命另一名官員一起參加評(píng)卷和錄取，考察才能和實(shí)際。

　　天寶二年(743)，決定錄取的共六十四人，分為甲、乙、丙三等，定張..為第一名。張..是御史中丞張倚的兒子，張倚新近被皇帝寵幸，苗晉卿想討好他。張..本來(lái)沒(méi)有學(xué)識(shí)，因此批評(píng)的人議論紛紛。安祿山借機(jī)會(huì)報(bào)告了這事，皇帝為此駕臨花萼樓考核實(shí)情，錄取的人能通過(guò)考核的只有十分之一二。張..拿著卷紙一整天，沒(méi)有落筆，人們稱(chēng)他“交白卷”。皇帝非常生氣，貶張倚為淮陽(yáng)郡太守、宗遙為武當(dāng)郡太守、苗晉卿為安康郡太守。

　　第二年，他調(diào)任魏郡太守，隨即任河北采訪(fǎng)使。三年之后，政令教化很突出。

　　有次入京報(bào)賬，請(qǐng)求回壺關(guān)看望，老遠(yuǎn)看見(jiàn)城門(mén)就下馬步行，部下勸阻，他認(rèn)為：“看見(jiàn)官府的門(mén)就應(yīng)下馬，何況是故鄉(xiāng)呢？”當(dāng)?shù)靥赜雨麆谒寣傧驴h令巡行勸酒，酒斟了，他必定站著喝干，主人敬酒，他從西邊臺(tái)階下堂跪拜后才喝，當(dāng)時(shí)人贊揚(yáng)他的恭敬。后調(diào)任河?xùn)|郡太守，兼任河?xùn)|采訪(fǎng)使。又調(diào)任撫風(fēng)郡太守，封高平縣男爵。后升任工部尚書(shū)、東都留守。又調(diào)進(jìn)京城任憲部尚書(shū)，兼任左丞。安祿山反叛了，竇廷芝放棄陜郡不守衛(wèi)，楊國(guó)忠本來(lái)忌妒他有聲望，就上奏說(shuō)“：東邊是叛軍進(jìn)軍的方向，不是重臣不能守住。”任命他為陜郡太守、陜虢防御使，苗晉卿拜見(jiàn)皇帝時(shí)，用年邁來(lái)推辭，違背了皇帝的心意，就讓他退休回家了。皇帝逃到蜀地，大臣多被叛軍抓獲，苗晉卿從小路逃往金州。

　　唐肅宗到了扶風(fēng)，把他召到駐地，任命為左相。收復(fù)京城后，又封為韓國(guó)公，食實(shí)封五百戶(hù)，調(diào)任侍中。后來(lái)他請(qǐng)求退休，被免職任太子太傅。不久，又任命為侍中。唐玄宗去世了，唐肅宗病重，下詔命苗晉卿代理冢宰，他堅(jiān)決推辭說(shuō)：“故世皇帝有遺詔，要皇帝三天后上朝聽(tīng)政，考察祖宗慣例，沒(méi)有冢宰的說(shuō)法，按照先帝遺詔就應(yīng)由皇帝聽(tīng)朝。希望皇上順應(yīng)民心，改變決定，造福天下。”皇帝不聽(tīng)從。幾天后，唐代宗登基，又下詔命他代理冢宰，他堅(jiān)決辭謝才免除了。當(dāng)時(shí)他年紀(jì)大，腳病重，請(qǐng)求隔一天去一次政事堂，皇帝優(yōu)待他，準(zhǔn)許他進(jìn)宰相官署時(shí)不行趨禮，駕臨小延英殿召他談話(huà)。宰相在小延英殿召見(jiàn)，從苗晉卿開(kāi)始。吐蕃進(jìn)犯京城，苗晉卿因病躺在家中，敵人把他抬到官署里威逼他，他閉口不肯說(shuō)話(huà)，敵人不敢加害于他。皇帝回京后，任命他為太保，罷免了他的知政事職。

　　永泰初年他去世了，享年八十一歲，贈(zèng)官為太師，命京兆少尹辦理喪事，擬賜謚號(hào)叫懿獻(xiàn)。元載沒(méi)任高官時(shí)，曾受苗晉卿提拔，元載當(dāng)時(shí)任宰相，因此示意有關(guān)部門(mén)改謚號(hào)為文貞。

　　苗晉卿寬大仁厚，所到之處都以仁惠教化被人稱(chēng)道。魏郡人在他活著時(shí)為他建祠廟，樹(shù)碑贊美他。他兩次執(zhí)政，共任宰相七年，小心謹(jǐn)慎，不過(guò)分計(jì)較是非得失，因此能保住寵信和名聲。他辦事干練、通曉制度，各部門(mén)的文書(shū)，他過(guò)目不忘，評(píng)論的人把他比作漢代的胡廣。

　　唐肅宗想任命李輔國(guó)為常侍，他上奏說(shuō)：“常侍與皇帝關(guān)系親近密切，不是賢才不能任此職，怎能任命這類(lèi)人呢？”就罷免了他。朝中想判陳希烈等人為死罪，苗晉卿說(shuō)“：皇上抓到張通儒、安守忠、孫孝哲等人后，怎么加重處罰呢？”皇帝不聽(tīng)。

　　不久史思明又反叛了，用這來(lái)脅迫叛軍。

　　他曾自己寫(xiě)了父親的碑文，有喜鵲到碑上做窩。叛軍攻進(jìn)上黨，焚燒、搶劫一空，苗家墓地單單沒(méi)有損壞。大歷七年(772)，將他供到唐肅宗廟里接受祭祀。

　　裴冕的字叫章甫，河中府河?xùn)|人，本是當(dāng)?shù)貫槭椎拿T(mén)當(dāng)官家庭出身，因上輩的功勞兩次升官后任渭南縣縣尉。王钅共任京畿采訪(fǎng)使，任命他為判官，后任殿中侍御史。裴冕沒(méi)什么學(xué)問(wèn)，但明察敏銳，遇事果斷，人稱(chēng)稱(chēng)職，王钅共很信任他。

　　到王钅共被抓，皇帝下詔在朝廷上辯論，裴冕官職很低，卻直說(shuō)他冤枉。王钅共被處死，李林甫正當(dāng)權(quán)，同僚和屬官怕李林甫，都走開(kāi)了，只有裴冕為他入殮安葬，從此漸漸有了名氣。河西節(jié)度使哥舒翰任命他為行軍司馬。

　　唐玄宗逃到蜀地，下詔命皇太子任天下兵馬元帥，任命裴冕為御史中丞兼任左庶子輔佐他。此前，裴冕在河西，奉詔歸京，路上在平?jīng)鲇龅搅颂樱谑歉S他到了靈武。裴冕和杜鴻漸、崔漪一起勸太子登基說(shuō)：“皇帝對(duì)辛勞厭倦了，并已南去蜀地，國(guó)家皇位，應(yīng)有歸屬；現(xiàn)天意人心，都朝向您，應(yīng)登基稱(chēng)帝；如有猶豫，使萬(wàn)民失望，國(guó)家就完了。”太子說(shuō)“：我掃平叛賊后，迎接皇帝回到京城，我仍當(dāng)太子，侍奉皇帝飲食，豈不快樂(lè)嗎？你們?cè)趺凑f(shuō)這樣的錯(cuò)話(huà)！”他們回答說(shuō)“：您任太子二十年了，現(xiàn)天下有難，需要賢君來(lái)平定國(guó)家，跟隨您的兵將都是關(guān)中人，日夜想回家，軍隊(duì)如散去，不可能再聚攏，不如順應(yīng)、安撫他們，建立平叛大功。我們冒著死罪請(qǐng)求您。”太子堅(jiān)決推辭，他們共請(qǐng)求了五次，終于被采納了。太子登基后，提升他任中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。他建議出賣(mài)官職、剃度僧人道士，收集錢(qián)財(cái)來(lái)接濟(jì)軍費(fèi)。當(dāng)時(shí)出價(jià)很低，眾人認(rèn)為不恰當(dāng)。

　　唐肅宗到了鳳翔府，罷免了裴冕的知政事職，任命為尚書(shū)右仆射。長(zhǎng)安、洛陽(yáng)收復(fù)后，封他為冀國(guó)公，食實(shí)封五百戶(hù)，派他出京任劍南西川節(jié)度使。后又任右仆射、集賢院待制。不久任皇陵使。

　　這時(shí)，中書(shū)舍人劉火亙與李輔國(guó)親近，裴冕任命他為判官。劉火亙被治罪，他受牽連貶任施州刺史，又調(diào)任澧州刺史。

　　大歷年間，郭子儀對(duì)唐代宗說(shuō)：“裴冕首先擁戴肅宗皇帝，到靈武效力，有安定國(guó)家的功勞，程元振忌妒他的賢德，就誣陷他，天下人都認(rèn)為他冤枉。皇上應(yīng)把他調(diào)回朝中，再任宰相，定能治好國(guó)家。”當(dāng)時(shí)元載當(dāng)權(quán)，裴冕過(guò)去曾提拔過(guò)他，元載感他的恩，又認(rèn)為他衰老可以利用，并又順從自己，就任命他為左仆射、同中書(shū)門(mén)下平章事。他入朝見(jiàn)皇帝，跪拜后站不起來(lái)，元載親自去扶他，代替他謝恩。不久兼任河南、江淮副元帥、東都留守。沒(méi)過(guò)一個(gè)月就去世了，皇帝下詔贈(zèng)官為太尉。

　　裴冕以忠誠(chéng)勤奮要求自己，但不知道宰相的主要政務(wù)。生性奢侈，長(zhǎng)期任高官，車(chē)輛衣裳飲食都豪華豐盛，欄中價(jià)值幾百金的馬常有幾十匹，每次大宴賓客，菜的名字別人都叫不出來(lái)。他自制的頭巾做工極精，人們爭(zhēng)著模仿他，稱(chēng)為“仆射巾”。有人說(shuō)他擔(dān)任的使職多了，官吏報(bào)告每月的俸祿有兩千貫，裴冕回頭炫耀，喜笑顏開(kāi)，當(dāng)時(shí)人批評(píng)他好財(cái)。

　　當(dāng)初，唐肅宗廟中只有苗晉卿陪受祭祀。裴冕死后二十多年，蘇正元上奏說(shuō)“：肅宗皇帝任元帥時(shí)，軍隊(duì)很少，裴冕在創(chuàng)業(yè)之時(shí)，明大義勸登基，招募軍隊(duì)近十多萬(wàn)。過(guò)了一個(gè)多月，房..才來(lái)；又過(guò)了一年，苗晉卿才到。現(xiàn)苗晉卿陪受祭祀，裴冕卻沒(méi)有。”皇帝下詔將裴冕供到肅宗廟里接受祭祀。

　　裴遵慶的字叫少良，絳州聞喜縣人。

　　他從小刻苦學(xué)習(xí)，博覽群書(shū)，胸有才干卻含而不露，不參加科舉。年齡已大，才因上輩的功勞被任命為興寧陵丞，后調(diào)任大理丞。邊境將領(lǐng)蕭克濟(jì)督促勞役苛刻暴虐，役夫說(shuō)他的壞話(huà)，有關(guān)部門(mén)要按反叛論罪，裴遵慶說(shuō)：“他們講財(cái)產(chǎn)不能招兵，講勇力不能服眾，怎能造反？”因此保全了十幾族的性命。他多次升官后任吏部員外郎、判南曹。天寶年間，參加科舉的每年上萬(wàn)人，裴遵慶生性能干敏捷，閱卷評(píng)選，詳細(xì)而不苛刻，當(dāng)時(shí)認(rèn)為他是吏部第一人。

　　唐肅宗時(shí)，他任吏部侍郎。蕭華任宰相，多次推薦他，于是任命他為黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。

　　唐代宗初年，仆固懷恩不聽(tīng)命令，皇帝因?yàn)榕嶙駪c性情寬厚又任重臣，派他帶詔書(shū)去宣詔慰問(wèn)，仆固懷恩接受詔命后準(zhǔn)備進(jìn)京朝拜，后被他的部將范志誠(chéng)勸阻。當(dāng)時(shí)皇帝逃到陜郡，裴遵慶抽身趕赴皇帝駐地。皇帝回到京城后，提升他任太子少傅。后免職任集賢院待制，又調(diào)任吏部尚書(shū)，以尚書(shū)右仆射身份又任知選事，皇帝優(yōu)待他年邁，讓到他家里去任命官職，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為榮耀。

　　曾有同族兄弟的兒子有瘋癲病，告發(fā)他謀劃反叛，皇帝知道他是瞎說(shuō)，擱置不予追究。他生性厚道正直，年老后更加謹(jǐn)慎。每次推薦了賢才，有來(lái)感謝他的，他認(rèn)為是恥辱。勸諫被采納了，他去宮中反更謹(jǐn)慎了。即使是親人近侍，只知道他常寫(xiě)奏疏，但不知道他說(shuō)了什么。

　　大歷十年(775)他去世了，享年九十多歲。據(jù)說(shuō)當(dāng)初他當(dāng)郎官時(shí)，撰寫(xiě)了《王政記》，敘述古今的政治體制，有見(jiàn)識(shí)的人知道他有宰相的才干。

　　崔苗二裴呂

　　崔圓，字有裕，貝州武城人，后魏尚書(shū)左仆射亮八世孫。少孤貧，志向卓邁， 喜學(xué)兵家。開(kāi)元中，詔舉遺逸，以鈐謀對(duì)策甲科，歷京兆府參軍，尹蕭炅薦之，遷 會(huì)昌丞。楊國(guó)忠遙領(lǐng)劍南節(jié)度，引圓為左司馬，知留后。玄宗西出，次撫風(fēng)，遷御 史中丞、劍南節(jié)度副大使。圓銳功名，初聞難，刺國(guó)忠意，乃治城浚隍，列館宇， 儲(chǔ)什具。帝次河池，圓疏具陳“蜀土腴谷羨，儲(chǔ)供易辦”。帝省書(shū)泣下曰：“世亂 識(shí)忠臣。”即日拜中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，仍兼劍南節(jié)度使。天子至，朝廷 百司殿宇帷幔皆具，益嗟賞之。肅宗立，命與房琯、韋見(jiàn)素赴行在所，帝為制遺愛(ài) 碑于蜀以寵之。

　　至德二載，遷中書(shū)令，封趙國(guó)公，實(shí)封戶(hù)五百。乾元元年，罷為太子少師，留 守東都。于是上皇所置宰相無(wú)在者。王師之?dāng)∠嘀菀玻娝^(guò)，皆縱剽，圓懼，委 東都，奔襄陽(yáng)，詔削階、封。尋召拜濟(jì)王傅。李光弼表為懷州刺史，改汾州，以治 行稱(chēng)。徙淮南節(jié)度使，在鎮(zhèn)六年，請(qǐng)朝京師，吏民乞留，詔檢校尚書(shū)右仆射，還之。 久乃檢校左仆射，入知省事。大歷中卒，年六十四，贈(zèng)太子太師，謚曰昭襄。

　　苗晉卿，字元輔，潞州壺關(guān)人，世以儒素稱(chēng)。擢進(jìn)士第，調(diào)為修武尉，累進(jìn)吏 部郎中、中書(shū)舍人，知吏部選事。選人訴索好官，厲言倨色紛于前，晉卿與相對(duì)， 終日無(wú)慍顏。久之，進(jìn)侍郎，積寬縱，而吏下因緣作奸。方時(shí)承平，選常萬(wàn)人，李 林甫為尚書(shū)，專(zhuān)國(guó)政，以銓事委晉卿及宋遙，然歲命它官同較書(shū)判，核才實(shí)。天寶 二年，判入等者凡六十四人，分甲、乙、丙三科，以張奭為第一。奭，御史中丞倚 之子，倚新得幸于帝，晉卿欲附之，奭本無(wú)學(xué)，故議者囂然不平。安祿山因間言之， 帝為御花萼樓覆實(shí)，中裁十一二，奭持紙終日，筆不下，人謂之“曳白”。帝大怒， 貶倚淮陽(yáng)太守，遙武當(dāng)太守，晉卿安康太守。明年，徙魏郡，即充河北采訪(fǎng)使。居 三年，政化大行。嘗入計(jì)，謁歸壺關(guān)，望縣門(mén)輒步，吏諫止，晉卿以“公門(mén)當(dāng)下， 況父母邦乎”？郡太守迎犒，使所屬令行酒，酒至，必立飲白酹，侍老有獻(xiàn)，降西 階拜而飲，時(shí)美其恭。改河?xùn)|郡，兼河?xùn)|采訪(fǎng)使。徙撫風(fēng)郡，封高平縣男。遷工部 尚書(shū)、東都留守。召為憲部，兼左丞。安祿山反，竇廷芝棄陜郡不守，楊國(guó)忠本忌 其有望，即奏“東道賊沖，非大臣不可鎮(zhèn)遏”，授陜郡太守、陜虢防御使，晉卿見(jiàn) 帝，以老辭，忤旨，聽(tīng)致仕于家。車(chē)駕入蜀，搢紳多陷賊，晉卿間道走金州。

　　肅宗至扶風(fēng)，召赴行在，拜左相。平京師，封韓國(guó)公，食五百戶(hù)，改侍中。既 而乞骸骨，罷為太子太傅。未幾，復(fù)拜侍中。玄宗崩，肅宗疾甚，詔晉卿攝冢宰， 因讓曰：“大行遺詔，皇帝三日聽(tīng)政，稽祖宗故事，則無(wú)冢宰之文，奉遺詔則宜聽(tīng) 朝。惟陛下順變以幸萬(wàn)國(guó)。”帝不聽(tīng)。后數(shù)日，代宗立，復(fù)詔攝冢宰，固辭乃免。 時(shí)年老蹇甚，乞間日入政事堂，帝優(yōu)之，聽(tīng)入閤不趨，為御小延英召對(duì)。宰相對(duì)小 延英，自晉卿始。吐蕃犯京師，晉卿以病臥家，賊輿致脅之，噤不肯語(yǔ)，賊不敢害。 帝還，拜太保，罷政事。永泰初薨，年八十一，贈(zèng)太師，京兆少尹護(hù)喪，謚曰懿獻(xiàn)， 元載未顯時(shí)，為晉卿所遇，載方相，故諷有司改謚文貞。

　　晉卿寬厚，所至以惠化稱(chēng)。魏人為營(yíng)生祠，立石頌美。再秉政，出入七年，小 心謹(jǐn)畏，不甚斥是非得失，故能安保寵名。然練達(dá)事體，百官簿最，一省無(wú)遺，議 者比漢胡廣。肅宗欲以李輔國(guó)為常侍，奏曰：“常侍近密，非賢不可居，豈宜任等 輩？”罷之。朝廷欲論陳希烈等死，晉卿曰：“陛下得張通儒、安守忠、孫孝哲等， 何以加罪？”帝不從。俄而史思明亂，持是以誘眾。嘗自為父碑文，有鵲巢碑上， 賊入上黨，焚蕩略盡，而苗氏松槚獨(dú)無(wú)傷。大歷七年，配享肅宗廟廷。

　　十子：發(fā)、丕、堅(jiān)、粲、垂、向、呂、稷、望、咸。

　　粲，德宗時(shí)官至郎中，陸贄欲進(jìn)粲官，帝不許，曰：“晉卿往攝政，有不臣之 言。又名其子，皆與帝王同，粲等宜與外官。”贄奏：“王者爵人必于朝，刑人必 于市，言與眾共之。獎(jiǎng)而不言其善，斯謂曲貸；罰而不書(shū)其惡，斯謂中傷。曲貸， 則授受不明，而私幸之門(mén)啟；中傷，則枉直無(wú)辨，而讒間之道行。可不慎哉！若陛 下以晉卿奸邪，粲等應(yīng)坐，則當(dāng)公議其罪；若知見(jiàn)誣，亦宜擢粲等以示天下。且晉 卿起文儒，致位臺(tái)輔，謙柔敦厚，為三朝所推，安肯為族滅計(jì)？雖甚狂險(xiǎn)猶不為之， 況老臣乎？”帝然之，而粲官終不顯。

　　裴冕，字章甫，河中河?xùn)|人，本冠族仕家，以廕再調(diào)渭南尉。王鉷為京畿采訪(fǎng) 使，表署判官，歷殿中侍御史。冕少學(xué)術(shù)，然明銳，果于事，眾呈稱(chēng)職，钅共雅任 之。及鉷得罪，有詔廷辨，冕位甚下，而抗言其誣。鉷死，李林甫方用事，僚屬懼， 皆引去，獨(dú)冕為斂葬，由是浸知名。河西節(jié)度使哥舒翰辟行軍司馬。

　　玄宗入蜀，詔皇太子為天下兵馬元帥，拜冕御史中丞兼左庶子副之。初，冕在 河西，方召還，而道遇太子平?jīng)觯鞆闹领`武，與杜鴻漸、崔漪同辭進(jìn)曰：“主上 厭于勤，且南狩蜀，宗社神器，要須有歸。今天意人事，屬在殿下，宜正位號(hào)。有 如逡巡，失億兆心，則大事去矣。”太子曰：“我平寇逆，奉迎乘輿還京師，退居 涼貳，以侍膳左右，豈不樂(lè)哉！公等何言之過(guò)！”對(duì)曰：“殿下居?xùn)|宮二十年，今 多難啟圣，以安社稷，而所從將士皆關(guān)輔人，日夜思?xì)w，大眾一騷，不可復(fù)集，不 如因而撫之，以就大功。臣等昧死請(qǐng)。”太子固讓?zhuān)参逭?qǐng)，卒見(jiàn)聽(tīng)。太子即位， 進(jìn)冕中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。乃建言賣(mài)官、度僧道士，收貲濟(jì)軍興。時(shí)取償 既賤，眾不為宜。

　　肅宗至鳳翔，罷冕政事，拜尚書(shū)右仆射。兩京平，封冀國(guó)公，實(shí)封五百戶(hù)，出 為劍南西川節(jié)度使。復(fù)為右仆射，待制集賢院。俄充山陵使。于是，中書(shū)舍人劉烜 為李輔國(guó)所昵，冕表為判官。烜抵法，坐降施州刺史，徙澧州。

　　大歷中，郭子儀言于代宗曰：“冕首佐先帝，馳驅(qū)靈武，有社稷勛，程元振忌 其賢，遂加誣構(gòu)，海內(nèi)冤之。陛下宜還冕于朝，復(fù)俾輔相，必能致治成化。”時(shí)元 載秉政，冕早所甄引，載德之，又貪其衰瘵，且下己，遂拜左仆射、同中書(shū)門(mén)下平 章事。入見(jiàn)，拜不能興，載自扶之，代為贊謝。俄兼河南江淮副元帥、東都留守。 不逾月卒，有詔贈(zèng)太尉。

　　冕以忠勤自將，然不知宰相大體。性豪侈，既素貴，輿服食飲皆光麗珍豐，櫪 馬直數(shù)百金者常十?dāng)?shù)，每廣會(huì)賓客，不能名其饌，自制巾子工甚，人爭(zhēng)效之，號(hào) “仆射巾”。領(lǐng)使既眾，吏白俸簿月二千緡，冕顧視，喜見(jiàn)顏間，世訾其嗜利云。 始，肅宗廟惟苗晉卿配享，冕卒后二十馀年，有蘇正元者奏言：“肅宗為元帥時(shí)， 師才一旅，冕于草創(chuàng)中，甄大義以勸進(jìn)，收募驍勇幾十馀萬(wàn)。既逾月，房琯來(lái)；又 一年，而晉卿至。今晉卿從祀，而冕乃不與。”有詔冕配享肅宗廟。

　　裴遵慶，字少良，絳州聞喜人。幼強(qiáng)學(xué)，該綜圖傳，外晦內(nèi)明，不干當(dāng)世。年 既長(zhǎng)，始以仕家推廕為興寧陵丞，調(diào)大理丞。邊將蕭克濟(jì)督役苛暴，役者有丑言， 有司以大逆論，遵慶曰：“財(cái)不足聚人，力不足加眾，焉能反？”由是全救數(shù)十族。 頻擢吏部員外郎，判南曹。天寶時(shí)，選者歲萬(wàn)計(jì)，遵慶性強(qiáng)敏，視簿牒，詳而不苛， 世稱(chēng)吏事第一。肅宗時(shí)，為吏部侍郎。蕭華輔政，屢薦之，拜黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén) 下平章事。代宗初，仆固懷恩反，帝以遵慶忠厚大臣，故奉詔宣慰，懷恩聽(tīng)命將入 朝，既而為其將范志誠(chéng)沮止。時(shí)帝在陜，遵慶脫身赴行在。帝還，遷太子少傅。罷 為集賢院待制，改吏部尚書(shū)，以尚書(shū)右仆射復(fù)知選事，朝廷優(yōu)其老，聽(tīng)就第注官， 時(shí)以為榮。

　　嘗有族子病狂易，告以謀反，帝識(shí)其謬，置不問(wèn)。性惇正，老而彌謹(jǐn)。每薦賢， 有來(lái)謝者，以為恥。諫而見(jiàn)從，即內(nèi)益畏。雖親近，但記其削稿疏數(shù)，而莫知所言。 大歷十年薨，年九十馀。初為郎時(shí)，著《王政記》，述今古治體，識(shí)者知其有公輔 器云。子向。

　　向字素仁，以廕得調(diào)。建中初，李紓為同州刺史，奏署判官。李懷光叛河中， 使其將趙貴先筑壘于同州，紓奔奉天，而向領(lǐng)州務(wù)。貴先脅吏督役，不及期，將斬 以徇，民皆駭散，向獨(dú)詣貴先壘開(kāi)諭之，貴先乃降。同州不陷，向力也。累為櫟陽(yáng)、 渭南令，奏課皆第一，擢戶(hù)部員外郎。德宗末，方鎮(zhèn)之副，多自選于朝，以待有變， 次授之，故向以選為太原少尹、行軍司馬，歷陜虢觀察使，以吏部尚書(shū)致仕。向能 以學(xué)行持門(mén)戶(hù)，內(nèi)外親屬百馀口，祿俸必均，世稱(chēng)其孝睦。卒年八十，贈(zèng)太子少保。

　　子寅，官累御史大夫。寅子樞。樞字紀(jì)圣，咸通中，第進(jìn)士。杜審權(quán)鎮(zhèn)河中， 奏署幕府，再遷藍(lán)田尉。宰相王鐸知之，遂直弘文館。鐸罷，樞久不調(diào)。從僖宗入 蜀，擢殿中侍御史。中和初，鐸為都統(tǒng)，表署鄭滑掌書(shū)記。龍紀(jì)初，進(jìn)給事中，改 京兆尹。與孔緯厚善，緯以罪貶，故樞改右庶子，出為歙州刺史。遷右散騎常侍， 為汴州宣諭使。

　　樞素與硃全忠相結(jié)納，故全忠聽(tīng)命，修貢獻(xiàn)不絕。昭宗悅，遷兵部侍郎。時(shí)崔 胤亦倚全忠專(zhuān)朝柄，因與樞善。俄以戶(hù)部侍郎同中書(shū)門(mén)下平章事。帝在鳳翔，貶胤 官，樞亦罷為工部尚書(shū)。已還宮，拜檢校尚書(shū)右仆射、同平章事。出為清海節(jié)度使。 全忠言樞有經(jīng)世才，不宜棄外，復(fù)拜門(mén)下侍郎平章事，監(jiān)修國(guó)史。累進(jìn)右仆射、諸 道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。哀帝嗣位，柳璨方用事，全忠以牙將張廷范為太常卿，樞以為廷范 勛臣，自宜任方鎮(zhèn)，何用為卿，恐非王意，持不下。全忠怒謂賓佐曰：“吾常器樞 不浮薄，今乃爾。”璨聞，即罷樞政事，拜左仆射。俄貶登州刺史，又貶瀧州司戶(hù) 參軍。至滑州，全忠遣人殺之白馬驛，投尸于河，年六十五。初，全忠佐吏李振曰： “此等自謂清流，宜投諸訶，永為濁流。”全忠笑而許之。

　　呂諲，河中河?xùn)|人。少力于學(xué)，志行整飭。孤貧不自業(yè)，里人程氏財(cái)雄于鄉(xiāng)， 以女妻諲，亦以諲才不久困，厚分貲贍濟(jì)所欲，故稱(chēng)譽(yù)日廣。開(kāi)元末，入京師，第 進(jìn)士，調(diào)寧陵尉，采訪(fǎng)使韋陟署為支使。哥舒翰節(jié)度河西，表支度判官。歷太子通 事舍人。性靜慎，勤總吏職，諸僚或出游，諲獨(dú)頹然據(jù)案，鉤視簿最，翰益親之。 累兼殿中侍御史。翰敗潼關(guān)，諲西趨靈武，由中人尉薦，肅宗才之，拜御史中丞， 所陳事無(wú)不順納。從至鳳翔，遷武部侍郎。

　　帝復(fù)兩京，詔盡系群臣之污賊者，以御史中丞崔器、憲部侍郎韓擇木、大理卿 嚴(yán)向?yàn)槿臼固幤渥铮衷t御史大夫李峴及諲領(lǐng)使。諲于權(quán)宜知大體不及峴，而援 律傅經(jīng)過(guò)之，當(dāng)時(shí)憚其持法，然以峴故，多所平反。

　　乾元二年，九節(jié)度兵敗，帝憂(yōu)之。擢諲同中書(shū)門(mén)下平章事，知門(mén)下省，翌日， 復(fù)以李峴、李揆、第五琦為宰相，而苗晉卿、王玙罷。會(huì)母喪解，三月復(fù)召知門(mén)下 省事，兼判度支，還執(zhí)政。累封須昌縣伯，遷黃門(mén)侍郎。上元初，加同中書(shū)門(mén)下三 品，當(dāng)賜門(mén)戟，或勸諲以?xún)捶芗n不宜，諲釋缞拜賜，人譏其失禮。

　　諲引妻之父楚賓為衛(wèi)尉少卿，楚賓子震為郎官。中人馬尚言者，素匿于諲， 為人求官，諲奏為藍(lán)田尉。事覺(jué)，帝怒，命敬羽窮治，殺尚言，以其肉賜從官，罷 諲為太子賓客。數(shù)月，拜荊州長(zhǎng)史、澧朗峽忠等五州節(jié)度使。諲始建請(qǐng)荊州置南都， 詔可。于是更號(hào)江陵府，以諲為尹，置永平軍萬(wàn)人，遏吳、蜀之沖，以湖南之岳、 潭、郴、道、邵、連，黔中之涪凡七州，隸其道。初，荊州長(zhǎng)史張惟一以衡州蠻酋 陳希昂為司馬，督家兵千人自防，惟一親將牟遂金與相忤，希昂率兵至惟一所捕之， 惟一懼，斬其首以謝，悉以遂金兵屬之，乃退，自是政一出希昂，后入朝，遷常州 刺史，過(guò)江陵入謁，諲伏甲擊殺之，誅黨偶數(shù)十人，積尸府門(mén)，內(nèi)外震服。

　　妖人申泰芝用左道事李輔國(guó)，擢諫議大夫，置軍邵、道二州間，以泰芝總之， 納群蠻金，賞以緋紫，出褚中詔書(shū)賜衣示之，群蠻怵于賞，而財(cái)不足，更為剽掠， 吏不敢制。潭州刺史龐承鼎疾其奸，因泰芝過(guò)潭，縛付吏，劾贓鉅萬(wàn)，得左道讖記， 并奏之。輔國(guó)矯追泰芝還京，既召見(jiàn)，反譖承鼎陷不辜，詔諲按罪。諲使判官?lài)?yán)郢 具獄，暴泰芝惡。帝不省，賜承鼎死，流郢建州。后泰芝終以贓徙死，承鼎追原其 誣。

　　諲為治，不急細(xì)務(wù)，決大事剛果不撓。始在河西，悉知諸將能否，及為尹，奏 取材者數(shù)十人總牙兵，故威惠兩行。諲之相，與李揆不平，既斥，乃用善治聞。揆 恐帝復(fù)用，即妄奏置軍湖南非便，又陰遣人刺諲過(guò)失。諲上疏訟其事，帝怒，逐揆 出之，顯條其罪。諲苦羸疾，卒，年五十一，贈(zèng)吏部尚書(shū)。

　　諲在朝不稱(chēng)任職相，及為荊州，號(hào)令明，賦斂均一。其治尚威信，故軍士用命， 闔境無(wú)盜賊，民歌詠之。自至德以來(lái)，處方面數(shù)十人，諲最有名。荊人生構(gòu)房祠， 及歿，吏裒錢(qián)十萬(wàn)徙祠府西。始，諲知杜鴻漸、元載才，薦于朝，后皆為宰相。

　　永泰中，嚴(yán)郢以故吏請(qǐng)謚有司，博士獨(dú)孤及謚曰“肅”，郢以故事宰相謚皆二 名，請(qǐng)益曰“忠肅”。及執(zhí)奏，謂：“謚在義美惡，不在多名。文王伐崇，周公殺 三監(jiān)、淮夷，重耳一戰(zhàn)而霸，而謚曰文。冀缺之恪，寧俞之忠，隨會(huì)不忘其君，而 謚曰武。故知稱(chēng)其大、略其細(xì)也。且二名謚，非古也。漢興，蕭何、張良、霍去病、 霍光以文武大略，佐漢致太平，一名不盡其善，乃有文終、文成、景桓、宣成之謚。 唐興，參用漢制，魏徵以王道佐時(shí)近‘文’，愛(ài)君忘身近‘貞’，二者并優(yōu)，廢一 莫可，故曰文貞。蕭瑀端直近‘貞’，性多猜近‘褊’，言‘褊’則失‘貞’，稱(chēng) ‘貞’則遺‘褊’，故曰貞褊。蓋有為為之也。若跡無(wú)異稱(chēng)，則易以一字。故杜如 晦曰成，封德彝曰明，王珪曰懿，陳叔達(dá)曰忠，溫彥博曰恭，岑文本曰憲，韋世源 曰昭，皆當(dāng)時(shí)赫赫居宰相位者，謚不過(guò)一名。而言故事宰相必以二名，固所未聞。 宜如前謚。”遂不改。

　　贊曰：孔子稱(chēng)才難。然人之才有限，不得皆善。觀圓之銳，而失守出奔；晉卿 雅厚，而少風(fēng)采臧否；冕明強(qiáng)，嗜利不知大體；諲輔政，功名不及治郡。然各以所 長(zhǎng)顯于時(shí)。故圣人使人也器之，不窮所不能而后為治也。遵慶寡疵，中人之賢與。