舊五代史_后晉列傳十三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳十三」原文

　　安重榮，朔州人。祖父安從義，做過利州刺史，父親安全，做過勝州刺史和振武蕃漢馬步軍都指揮使。安重榮臂力強(qiáng)勁，善于騎馬射箭。后唐長興年間，擔(dān)任振武道巡邊指揮使，因犯罪下獄。當(dāng)時(shí)，高行周擔(dān)任主帥，想殺掉他。他母親上京申述請(qǐng)求寬恕，樞密使安重誨暗中保護(hù)，上奏明宗，詔令釋放了他。

　　張敬達(dá)圍困晉陽時(shí)，高祖聽說安重榮在代北，派人去招誘他。安重榮便招募邊疆士卒，得到一千多騎兵奔赴晉陽。高祖極為高興，許諾給他土地。到高祖登上帝位，讓他擔(dān)任成德軍節(jié)度使，接連升至使相。從后梁、后唐以來，諸侯郡守，大多因功勛封授，不明治理之道，一貫多被身旁奸佞小人惑亂，變賣官職，用錢贖罪，剝削百姓，都有貪婪鄙陋的名聲。實(shí)際上，賄賂的財(cái)物，半數(shù)都被他們的手下拿去。只有安重榮自己能反復(fù)調(diào)查，凡是爭論訴訟，大都當(dāng)廷辯論清楚，至于糧倉財(cái)庫的耗貼贏利，老百姓的科稅徭賦，皆收入到自己門下。各職掌部門不敢窺視覬覦。曾經(jīng)有一對(duì)夫婦一起告他們的兒子不孝順，安重榮當(dāng)面詰問指責(zé)他們的兒子，抽出寶劍令他自殺，他的父親哭著說“：不忍心看到如此結(jié)局。”他的母親辱罵并拿著劍追擊他。安重榮疑惑不解而詢問原因，原來那人是他的后母，因此，大聲呵斥她出去，從她的后面一箭把她射死，聽說的人莫不稱快。由此，境內(nèi)的百姓都認(rèn)為他英明能干，大得民心。

　　安重榮從軍人行伍起家，很快獲得榮華富貴，又觀察歷代從節(jié)度使很快登上皇位的人，常對(duì)人說：“天子，兵力雄厚勢(shì)力強(qiáng)大的人就可以擔(dān)任，哪里是祖?zhèn)鞯模　庇忠驗(yàn)樽嗾?qǐng)失當(dāng)，被專橫有權(quán)的大臣所否定，心里常憤憤不平，于是豢養(yǎng)聚集亡命之徒，收購戰(zhàn)馬，有飛揚(yáng)跋扈之心。曾經(jīng)因?yàn)楸┡瓪⑺懒瞬肯滦９儋Z章，以謀反叛亂上報(bào)給朝廷。賈章有一個(gè)女兒，當(dāng)時(shí)打算留下不殺，她卻說“：我家三十口人，接連經(jīng)過兵荒馬亂，死去了二十八人，如今父親被殺，留下我干什么？”一再請(qǐng)求讓她去死，最后，也殺掉了她。鎮(zhèn)州人因此憎恨安重榮的殘酷，而稱頌賈章女兒的剛烈。

　　天福年間，朝廷寬容放縱契丹，以確保邊塞安定，安重榮每當(dāng)會(huì)見外族使者，一定以傲慢的態(tài)度輕視侮辱。碰上梅里的幾十個(gè)騎兵經(jīng)過他管轄的地區(qū)，交涉中語言不謙遜，因而全部殺掉了他們，契丹國主大為惱怒，譴責(zé)指斥朝廷。朝廷強(qiáng)忍恥辱，沒有馬上治罪。安重榮于是秘密與吐谷渾等各族結(jié)交，以此作為援助，上表申辯。那表奏有幾千字，大都是指斥高祖奉表稱臣，把中國的奇珍異寶都進(jìn)貢給了契丹，欺凌虐待漢人，全無滿足。又把上述意思寫成書信，送給朝廷顯貴和藩鎮(zhèn)諸侯。

　　高祖擔(dān)憂安重榮謀反，便駕臨鄴都來詔告教導(dǎo)他，總共達(dá)十次之多。大意是“：你身為朝廷大臣，家里有年邁的母親，忿怒時(shí)不考慮其災(zāi)難，拋棄君王與親友。我憑借契丹的力量建立帝王的事業(yè)，你依靠我變得富有顯貴，我不敢忘記這些，你哪能忘掉呢！再說前朝和親通婚，只是為了安定邊疆，如今，我以國家來向契丹稱臣，你想用一鎮(zhèn)之地來抗拒它，大小不可等同，不要自己招來侮辱呀。”安重榮更恣意放縱，不思悔改，雖然有了這個(gè)奏章，但還是秘密派人和契丹幽州統(tǒng)帥劉..結(jié)盟。大概安重榮有謀反內(nèi)犯的野心，契丹希望中原多添些災(zāi)難，再考慮侵吞中國。契丹怨恨安重榮，也不是他們本來的愿望。當(dāng)時(shí)安重榮曾經(jīng)與北邊來的外族使節(jié)齊馬并進(jìn)，指著天空中的飛鳥發(fā)箭射擊，鳥應(yīng)弦而落。觀看的人有一萬多，無不鼓掌稱快。外族使節(jié)因此停下馬來慶賀他，因?yàn)檫@件事，安重榮名振北方，自夸可用一箭安定天下，安重榮平常就與襄州安從進(jìn)聯(lián)合結(jié)盟，當(dāng)聽說安從進(jìn)將計(jì)議興兵反叛時(shí)，安重榮的奸詐陰謀就決定了。

　　天福六年(941)冬天，安重榮大量糾集轄區(qū)內(nèi)的饑民，達(dá)幾萬之眾，高舉旌旗奔向京城，聲稱進(jìn)宮朝見皇上。朝廷派遣杜重威率領(lǐng)軍隊(duì)攔截阻擊他，兩軍在宗城相會(huì)。軍隊(duì)剛剛排好陣式，叛將趙彥之臨陣卷起旗幟前來投降，安重榮正準(zhǔn)備開戰(zhàn)，聽說趙彥之背叛了自己，非常恐懼，退回到輜重部隊(duì)里，朝廷軍隊(duì)乘機(jī)進(jìn)攻，第一次擊鼓進(jìn)攻，安重榮的軍隊(duì)就潰敗了。安重榮與十幾個(gè)騎兵向北逃跑，他剩下的部隊(duì)，碰上嚴(yán)冬冽寒，被殺戮和凍死的就有二萬多人。安重榮到達(dá)鎮(zhèn)州，收取牛馬的皮立即制成甲胄，讓郡中百姓分別防守外城以待朝廷軍隊(duì)。杜重威到達(dá)鎮(zhèn)州，有個(gè)部將從外城西邊水門帶領(lǐng)朝廷軍隊(duì)進(jìn)到了城里，殺死城墻上防守的老百姓一萬多人，杜重威隨即殺害了引路的人，自己獨(dú)占了他的功勞。安重榮帶領(lǐng)幾百個(gè)吐谷渾士兵，隱藏在牙城，杜重威派人襲擊并俘獲了安重榮，斬下他的頭顱送回朝廷。高祖在城樓上觀看俘虜，宣布捷報(bào)后，派人用漆涂了安重榮的頭顱，用匣子裝起來送往契丹。

　　張彥澤，他的祖先出自突厥，后來成為太原人。他的祖父一生做陰山府副將。彥澤年輕時(shí)勇敢有力，眼睛是黃色的，夜晚有光亮，看上去就像兇禽猛獸的眼睛，憑騎馬射箭的本領(lǐng)服侍后唐莊宗、明宗，因?yàn)楦S作戰(zhàn)有功，接著擔(dān)任郡守，高祖即帝位，被提拔為曹州刺史，跟隨楊光遠(yuǎn)把范延光圍困在鄴都，因?yàn)橛泄?dān)任華州節(jié)度使，不久調(diào)移鎮(zhèn)守涇州。歷任官職至檢校太保。

　　有個(gè)名叫張式的隨從人員，因與張彥澤同宗，得到張彥澤賞識(shí)厚待。當(dāng)時(shí)張彥澤有個(gè)兒子在朝廷任官，一向不合父親的心，多次被鞭杖抽打，由于害怕毒打，逃竄到外地，齊州官吏捕獲送回京城，皇上下詔免除他的罪過，放還到他父親的治所。張彥澤上書請(qǐng)求朝廷按朝中刑法治罪，張式以為這種舉措有害于名聲和教化，多次勸阻他。張彥澤非常惱怒，拉開了箭打算射殺他，張式奮勇脫逃而免。不久派人把張式逐出衙門。張式自從擔(dān)任賓客幕僚，張彥澤把各種政務(wù)都委托給他，張彥澤身邊的奸佞小人討厭張式已經(jīng)很久了，因此讒言陷害他，并相繼前來威脅說“：張式你如果不馬上離開，必將遭受殺戮的禍害。”張式于是稱病，告假求醫(yī)，帶著他的妻子兒女準(zhǔn)備投奔衍州。張彥澤派指揮使李興率領(lǐng)二十個(gè)騎兵前去追趕，并囑咐說：“張式如果不聽從命令，就殺掉他，取他頭顱來見。”張式懇切求告衍州刺史，刺史于是派人幫助把張式送到汾州。節(jié)度使李周派傳送文書的騎兵信使把此事上報(bào)了朝廷，朝廷因?qū)捜莘趴v張彥澤的原因，下令把張式流放到商州。張彥澤派行軍司馬鄭元昭到朝廷辯解請(qǐng)示，當(dāng)面上奏說：“張彥澤如果不能獲得張式，恐怕會(huì)導(dǎo)致不測的后果。”高祖沒有辦法只好應(yīng)允他。張式回來后，被剖腹挖心，砍斷手腳致死。張式的父親張鐸到京城申訴冤屈，朝廷下令讓王周代替張彥澤的職務(wù)。王周到了任所，將張彥澤在涇州的二十六劣跡、五千多戶百姓逃離失散的情況上奏朝廷，張彥澤到了朝廷之后，刑部執(zhí)法官李濤等上奏請(qǐng)求高祖治張彥澤的罪，高祖發(fā)布詔令，只貶降一級(jí)官階、一級(jí)爵位罷了，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為量刑失誤。

　　少帝繼承帝位，桑維翰又舉薦張彥澤，不久，鎮(zhèn)守安陽，到任以后，屈己下人，尊重士人，安陽境內(nèi)百姓稱贊他治理有方。接著令他率領(lǐng)軍隊(duì)駐扎在北面的恒州、定州一帶。當(dāng)時(shí)，易州地理位置偏僻，水路運(yùn)輸不能銜接供給。少帝下令邢、魏、相、衛(wèi)各州快速運(yùn)輸以供應(yīng)那里的糧餉，老百姓在路上擔(dān)著擔(dān)子絡(luò)繹不絕，張彥澤常拉著他們前行，看到疲弱困倦的人，便讓他的士兵代替幫助。走到北方邊境，不讓百姓深入邊地，就派遣騎兵將士用馬馱著糧食前去。既往返快捷，又沒有被攔路搶劫的危險(xiǎn)，聽說這事的人都稱贊他。陽城戰(zhàn)役中，張彥澤的功績?cè)诟髀穼㈩I(lǐng)之上，后來與敵人接戰(zhàn)交鋒，頻頻向朝廷告捷。大家都認(rèn)為他在報(bào)答高祖不殺他的恩惠，彌補(bǔ)過去的過失。

　　開運(yùn)三年(946)冬天，契丹向南侵犯，杜重威率兵駐扎瀛州，張彥澤被契丹利誘，私下叛變了，于是與契丹國主通好言和，請(qǐng)求讓他做前導(dǎo)，馬上派快騎游說杜重威，帶兵沿著滹沱河向西援助常山。接著和杜重威勾結(jié)密謀。到朝廷軍隊(duì)在中渡投降時(shí)，契丹國主派張彥澤率領(lǐng)二千騎兵直奔京城以控制少帝，并且將愛護(hù)撫慰之意向公卿百姓昭示。張彥澤在這一年的十二月十六日，從封丘門斬關(guān)進(jìn)城，派兵圍困皇宮。第二天，將少帝遷到開封居住，凡內(nèi)府金帛珍貨，全部用車運(yùn)到自己私人宅邸里，再放縱士兵大肆搶掠，兩天后才停。當(dāng)時(shí)桑維翰擔(dān)任開封府尹，張彥澤召他到自己帳下，不用禮儀接待他。桑維翰斥責(zé)說“：以前我從罪人之中提拔你，又統(tǒng)領(lǐng)大鎮(zhèn)，給予你兵權(quán)，為什么忘恩負(fù)義竟到如此地步呢？”張彥澤無言對(duì)答。這天夜里，殺掉了桑維翰，全部掠取了他的家庭財(cái)產(chǎn)。

　　張彥澤認(rèn)為自己對(duì)契丹有功，白天黑夜飲酒作樂以自娛。當(dāng)他在京城巡檢時(shí)，隨他出入的騎兵常常是幾百人，旗幟題寫著“赤心為主”，看到的人沒有不私下恥笑的。另外，他所居住的宅第，財(cái)帛錢貨堆積如山。楚國夫人丁氏，是少帝的弟弟曹州節(jié)度使石延煦的母親，容貌姿色漂亮，張彥澤派人去迎娶她。太后遲疑不予答復(fù)。張彥澤馬上派人用車載著她離去，他背叛國家欺侮國君達(dá)到如此地步。幾天之內(nèi)，恣意放縱殺害，有時(shí)，軍隊(duì)士兵抓獲罪人到他跟前，張彥澤不分清紅皂白，只是瞪著眼睛，伸出一只手豎起三個(gè)指頭，士兵按他的意旨，就拉到外面把犯人腰斬為三段。

　　張彥澤與偽閣門使高勛不協(xié)和，便乘著酒醉到高勛的門第，殺害了他的二叔、三弟，并暴尸在門外。到契丹大帳駐扎到城北的郊外，高勛就向契丹國主申訴了冤屈，這時(shí)契丹國主已憎恨張彥澤剽劫搶掠都城，便下令拘捕他。又把張彥澤的罪惡宣告于文武百官和京都士人與百姓，又問：“張彥澤的罪過，該殺不該殺？”百官連名上訴，都說其罪不可赦免。商人百姓也爭相投訴，分條陳述張彥澤的罪過，契丹國主知道張彥澤犯了眾怒，于是下令在鬧市處死，暴尸街頭。又讓高勛監(jiān)督處決，斬?cái)嗨氖滞笕∠率中担缓筇幩懒怂８邉着扇似书_他的心臟來祭祀屈死的人，市民百姓都爭著吃他的肉。

　　安重榮，朔州人。祖從義，利州刺史。父全，勝州刺史、振武蕃漢馬步軍都指 揮使。重榮有膂力，善騎射。唐長興中，為振武道巡邊指揮使，犯罪下獄。時(shí)高行 周為帥，欲殺之，其母赴闕申告，樞密使安重誨陰護(hù)之，奏于明宗，有詔釋焉。張 敬達(dá)之圍晉陽也，高祖聞重榮在代北，使人誘之，重榮乃召邊士，得千騎赴焉。高 祖大喜，誓以土地。及即位，授成德軍節(jié)度使，累加至使相。自梁、唐已來，籓侯 郡牧，多以勛授，不明治道，例為左右群小惑亂，賣官鬻獄，割剝蒸民，率有貪猥 之名，其實(shí)賄賂半歸于下。惟重榮自能鉤距，凡有爭訟，多廷辯之，至于倉庫耗利， 百姓科徭，悉入于己，諸司不敢窺覬。嘗有夫婦共訟其子不孝者，重榮面加詰責(zé)， 抽劍令自殺之，其父泣曰：“不忍也。”其母詬詈，仗劍逐之。重榮疑而問之，乃 其繼母也，因叱出，自后射之，一箭而斃，聞?wù)吣豢煲狻Ｓ纱司硟?nèi)以為強(qiáng)明，大 得民情。重榮起于軍伍，暴得富貴，復(fù)睹累朝自節(jié)鎮(zhèn)遽升大位，每謂人曰：“天子， 兵強(qiáng)馬壯者當(dāng)為之，寧有種耶！”又以奏請(qǐng)過當(dāng)，為權(quán)臣所否，心常憤憤，遂畜聚 亡命，收市戰(zhàn)馬，有飛揚(yáng)跋扈之志。《通鑒》：帝之遣重榮代秘瓊也，戒之曰： “瓊不受代，當(dāng)別除汝一鎮(zhèn)，勿以力取，恐為患滋深。”重榮由是以帝為怯，謂人 曰：“秘瓊匹夫耳，天子尚畏之，況我以將相之重、士民之眾乎！”嘗因暴怒殺部 校賈章，以謀叛聞。章有女一人，時(shí)欲舍之，女曰：“我家三十口，繼經(jīng)兵亂，死 者二十八口，今父就刑，存此身何為？”再三請(qǐng)死，亦殺之。鎮(zhèn)人由是惡重榮之酷， 而嘉賈女之烈焉。

　　天福中，朝廷姑息契丹，務(wù)安邊塞，重榮每見蕃使，必以箕踞慢罵。會(huì)有美棱 數(shù)十騎由其境內(nèi)，交言不遜，因盡殺之，契丹主大怒，責(zé)讓朝廷。朝廷隱忍，未即 加罪，重榮乃密構(gòu)吐渾等諸族，以為援助，上表論之。其略曰：

　　臣昨據(jù)熟吐渾節(jié)度使白承福、赫連公德等，各領(lǐng)本族三萬余帳，自應(yīng)州地界奔 歸王化。續(xù)準(zhǔn)生吐渾并渾葜苾兩突厥三部落，南北將沙陀、安慶、九府等，各領(lǐng)部 族老小，并牛羊、車帳、甲馬，七八路慕化歸奔，俱至五臺(tái)及當(dāng)府地界已來安泊。 累據(jù)告勞，具說被契丹殘害，平取生口，率略羊馬，凌害至甚。又自今年二月后來， 須令點(diǎn)檢強(qiáng)壯，置辦人馬衣甲，告報(bào)上秋向南行營，諸蕃部等實(shí)恐上天不祐，殺敗 后隨例不存家族，所以預(yù)先歸順，兼隨府族，各量點(diǎn)檢強(qiáng)壯人馬約十萬眾。又準(zhǔn)沿 河黨項(xiàng)及山前、山后、逸利、越利諸族部落等首領(lǐng)，并差人各將契丹所授官告、職 牒、旗號(hào)來送納，例皆號(hào)泣告勞，稱被契丹凌虐，憤惋不已，情愿點(diǎn)集甲馬，會(huì)合 殺戮。續(xù)又朔州節(jié)度副使趙崇與本城將校殺偽節(jié)度使劉山，尋已安撫軍城，乞歸朝 廷。臣相次具奏聞。昨奉宣頭及累傳圣旨，令臣凡有往復(fù)契丹，更須承奉，當(dāng)候彼 生頭角，不欲自起釁端，貴守初終，不愆信誓。仰認(rèn)睿旨，深惟匿瑕，其如天道人 心，至務(wù)勝殘去虐，須知機(jī)不可失，時(shí)不再來。竊以諸蕃不招呼而自至，朔郡不攻 伐以自歸，蓋系人情，盡由天意。更念諸陷蕃節(jié)度使等，本自勛勞，早居富貴，沒 身邊塞，遭酷虐以異常，企足朝廷，冀傾輸而不已，如聞傳檄，盡愿倒戈。如臣者 雖是愚蒙，粗知可否，不思忌諱，罄寫丹衷，細(xì)具敷陳，冀裨萬一。

　　其表數(shù)千言，大抵指斥高祖稱臣奉表，罄中國珍異，貢獻(xiàn)契丹，凌虐漢人，竟 無厭足。又以此意為書，遺諸朝貴及籓鎮(zhèn)諸侯。高祖憂其變也，遂幸鄴都以詔諭之， 凡有十焉。其略曰：“爾身為大臣，家有老母，忿不思難，棄君與親。吾因契丹而 興基業(yè)，爾因吾而致富貴，吾不敢忘，爾可忘耶！且前代和親，只為安邊，今吾以 天下臣之，爾欲以一鎮(zhèn)抗之，大小不等，無自辱焉。”重榮愈恣縱不悛，雖有此奏， 亦密令人與契丹幽州帥劉晞結(jié)托。蓋重榮有內(nèi)顧之心，契丹幸我多事，復(fù)欲侵吞中 國，契丹之怒重榮，亦非本志也。時(shí)重榮嘗與北來蕃使并轡而行，指飛鳥射之，應(yīng) 弦而落，觀者萬眾，無不快抃，蕃使因輟所乘馬以慶之，由是名振北方，自謂天下 可以一箭而定也。又重榮素與襄州安從進(jìn)連結(jié)，及聞從進(jìn)將議起兵，而奸謀乃決。

　　天福六年冬，大集境內(nèi)饑民，眾至數(shù)萬，揚(yáng)旌向闕，聲言入覲。朝廷遣杜重威 帥師御之，遇于宗城。軍才成列，有賊將趙彥之臨陣卷旗來奔。重榮方戰(zhàn)，聞彥之 背己，大恐，退于輜重中，王師因而擊之，一鼓而潰。重榮與十余騎北走，其下部 眾，屬嚴(yán)冬寒冽，殺戮及凍死者二萬余人。重榮至鎮(zhèn)，取牛馬革旋為甲，使郡人分 守夾城以待王師。《宋史·解暉傳》：安重榮反鎮(zhèn)州，因舉兵向闕，至宗城，晉師 逆戰(zhàn)，大破之。暉募軍中壯士百余人，夜搗賊壘，殺獲甚眾。暉頻中流矢，而督戰(zhàn) 自若，顏色不撓，以功遷列校。杜重威至，有部將自西郭水門引官軍入焉，殺守陴 百姓萬余人，重威尋害導(dǎo)者，自收其功。重榮擁吐渾數(shù)百，匿于牙城，重威使人襲 而得之，斬首以進(jìn)。高祖御樓閱其俘馘，宣露布訖，遣漆其頭顱，函送契丹。《五 代史補(bǔ)》：安重榮出鎮(zhèn)，常懷不軌之計(jì)久矣，但未發(fā)。居無何，廄中產(chǎn)硃鬃白馬， 黑鴉生五色雛，以為鳳，乃欣然謂天命在己，遂舉兵反。指揮令取宗嶺路以向闕。 時(shí)父老聞之，往往竊議曰：“事不諧矣，且王姓安氏，曰鞍得背而穩(wěn)，何不取路貝 州？若由宗嶺，是鞍及于鬃，得無危乎！”未幾，與王師先鋒遇，一戰(zhàn)而敗。

　　安從進(jìn)。《歐陽史》：從進(jìn)，其先索葛部人也。初事莊宗為護(hù)駕馬軍都指揮使， 領(lǐng)貴州刺史，明宗時(shí)為保義彰武軍節(jié)度使。愍帝即位，徙領(lǐng)順化。清泰中，徙鎮(zhèn)山 南東道。晉高祖即位，加同中書門下平章事。天福六年，高祖幸鄴，討安重榮。少 帝以鄭王留守京師，時(shí)和凝請(qǐng)于高祖曰：“陛下北征，臣料安從進(jìn)必反，何以制之？” 高祖曰：“卿意將奈何？”凝曰：“臣聞之兵法，先人者奪人。愿陛下為空名宣敕 十通授鄭王，有急則命將往。”從進(jìn)聞高祖往北，遂反，少帝以空名授李建崇、郭 金海討之。從進(jìn)引兵攻鄧州，不克，進(jìn)至湖陽，遇建崇等，大駭，以為神速，復(fù)為 野火所燒，遂大敗，從進(jìn)自焚。

　　張彥澤，其先出于突厥，后為太原人也。祖、父世為陰山府裨將。彥澤少有勇 力，目睛黃而夜有光色，顧視若鷙獸焉。以騎射事后唐莊宗、明宗，以從戰(zhàn)有功， 繼領(lǐng)郡守。高祖即位，擢為曹州刺史。從楊光遠(yuǎn)圍范延光于鄴，以功授華州節(jié)度使， 尋移鎮(zhèn)涇州，累官至檢校太保。

　　有從事張式者，以宗人之分，受其知遇。時(shí)彥澤有子為內(nèi)職，素不葉父意，數(shù) 行笞撻，懼其楚毒，逃竄外地，齊州捕送到闕，敕旨釋罪，放歸父所。彥澤上章， 請(qǐng)行朝典，式以有傷名教，屢諫止之。彥澤怒，引弓欲射之，式僅而獲免。尋令人 逐式出衙。式自為賓從，彥澤委以庶務(wù)，左右群小惡之久矣，因此讒構(gòu)，互來迫脅， 云：“書記若不便出，斷定必遭屠害。”式乃告病尋醫(yī)，攜其妻子將奔衍州。彥澤 遣指揮使李興領(lǐng)二十騎追之，戒曰：“張式如不從命，即斬取頭來。”式懇告刺史， 遂差人援送到汾州。節(jié)度使李周驛騎以聞，朝廷以姑息彥澤之故，有敕流式于商州。 彥澤遣行軍司馬鄭元昭詣闕論請(qǐng)，面奏云：“彥澤若不得張式，恐致不測。”高祖 不得已而從之。既至，決口割心，斷手足而死之。式父鐸詣闕訴冤，朝廷命王周代 之。周至任，奏彥澤在郡惡跡二十六條，逃散五千余戶。彥澤既赴闕，刑法官李濤 等上章請(qǐng)理其罪，高祖下制，止令削奪一階一爵而已，時(shí)以為失刑。

　　少帝即位，桑維翰復(fù)舉之，尋出鎮(zhèn)安陽。既至，折節(jié)于士大夫，境內(nèi)稱理，旋 命領(lǐng)軍北屯恆、定。時(shí)易州地孤，漕運(yùn)不繼，制令邢、魏、相、衛(wèi)飛輓以輸之，百 姓荷擔(dān)累累于路，彥澤每援之以行，見羸困者，使其部眾代而助之。洎至北邊，不 令百姓深入，即遣騎士以馬負(fù)糧而去，往來既速，且無邀奪之患，聞?wù)呒沃ｊ柍?之戰(zhàn)，彥澤之功出于諸將之右，其后與敵接戰(zhàn)，頻獻(xiàn)捷于闕下，咸謂其感高祖不殺 之恩，補(bǔ)昔年之過也。開運(yùn)三年冬，契丹既南牧，杜重威兵次瀛州。彥澤為契丹所 啖，密已變矣。乃通款于契丹，請(qǐng)為前導(dǎo)，因促騎說重威，引軍沿滹水西援常山， 既而與重威通謀。及王師降于中渡，契丹主遣彥澤統(tǒng)二千騎趨京師，以制少帝，且 示公卿兆民以存撫之意。彥澤以是歲十二月十六日夜，自封丘門斬關(guān)而入，以兵圜 宮城。翌日，遷帝于開封府舍，凡內(nèi)帑奇貨，悉輦歸私邸，仍縱軍大掠，兩日方止。 《東都事略·李處耘傳》云：居京師，遇張彥澤之暴，處耘善射，獨(dú)當(dāng)里門，殺數(shù) 十人，里中賴之。時(shí)桑維翰為開封尹，彥澤召至麾下，待之不以禮。維翰責(zé)曰： “去年拔公于罪人之中，復(fù)領(lǐng)大鎮(zhèn)，授以兵權(quán)，何負(fù)恩一至此耶？”彥澤無以對(duì)。 是夜殺維翰，盡取其家財(cái)。

　　彥澤自謂有功于契丹，晝夜以酒樂自娛。當(dāng)在京巡檢之時(shí)，出入騎從常數(shù)百人， 旗幟之上題曰“赤心為主”，觀者無不竊笑。又所居第，財(cái)貨山積。楚國夫人丁氏， 即少帝弟曹州節(jié)度使延煦之母也，有容色，彥澤使人取之，太后遲回未與，彥澤立 遣人載之而去，其負(fù)國欺君也如是。數(shù)日之內(nèi)，恣行殺害，或軍士擒獲罪人至前， 彥澤不問所犯，但瞋目出一手豎三指而已，軍士承其意，即出外斷其腰領(lǐng)焉。彥澤 與閣門使高勛不協(xié)，因乘醉至其門，害其仲父、季弟，暴尸于門外。及契丹帳泊于 北郊，勛往訴其冤，時(shí)契丹主已怒彥澤剽掠京城，遂令鎖之。仍以彥澤罪惡宣示百 官及京城士庶，且云：“彥澤之罪，合誅與否？”百官連狀具言罪在不赦，市肆百 姓亦爭投狀，疏彥澤之罪。戎王知其眾怒，遂令棄市，仍令高勛監(jiān)決，斷腕出鎖， 然后刑之。勛使人剖其心以祭死者，市人爭其肉而食之。《五代史補(bǔ)》：李濤常憤 張彥澤殺邠州幕吏張式而取其妻，濤率同列上疏，請(qǐng)誅彥澤以謝西土，高祖方姑息 武夫，竟不從。未幾，契丹南侵，至中渡橋，彥澤首降。契丹喜，命以本軍統(tǒng)蕃部 控弦之士，先入京師。彥澤自以功不世出，乃挾宿憾殺開封尹桑維翰。濤聞之，謂 親知曰：“吾曾上疏請(qǐng)誅彥澤，今國家失守，彥澤所為如此，吾之首領(lǐng)容可保乎！ 然無可奈何，誰能伏藏溝瀆而取辱耶！”于是自寫門狀，求見彥澤。其狀云：“上 疏請(qǐng)殺太尉人李濤，謹(jǐn)隨狀納命。”彥澤覽之，欣然降階迎之。然濤猶未安，復(fù)曰： “太尉果然相恕乎？”彥澤曰：“覽公門狀，見‘納命’二字，使人怒氣頓息，又 何憂哉！”濤素滑稽，知其必免，又戲?yàn)榱嫒嗽~曰：“太尉既相恕，何不將壓驚絹 來。”彥澤大笑，卒善待之。

　　趙德鈞，本名行實(shí)，幽州人也。少以騎射事滄州連帥劉守文，守文為弟守光所 害，遂事守光，署為幽州軍校。及唐莊宗伐幽州，德鈞知其必?cái)。硕輾w莊宗。莊 宗善待之，賜姓，名曰紹斌，累歷郡守，從平梁，遷滄州節(jié)度使。同光三年，移鎮(zhèn) 幽州。明宗即位，遂歸本姓，始改名德鈞。其子延壽尚明宗女興平公主，故德鈞尤 承倚重。天成中，定州王都反，契丹遣特哩袞領(lǐng)精騎五千來援都，至唐河，為招討 使王晏球所敗。會(huì)霖雨相繼，所在泥淖，敗兵北走，人馬饑疲，德鈞于要路邀之， 盡獲余眾，擒特哩袞已下首領(lǐng)數(shù)十人，獻(xiàn)于京師。明年，王都平，加兼侍中，頃之， 加?xùn)|北面招討使。

　　德鈞奏發(fā)河北數(shù)鎮(zhèn)丁夫，開王馬口至游口，以通水運(yùn)凡二百里。又于閻溝筑壘， 以戍兵守之，因名良鄉(xiāng)縣，以備鈔寇。又于幽州東筑三河城，北接薊州，頗為形勝 之要，部民由是稍得樵牧。德鈞鎮(zhèn)幽州凡十余年，甚有善政，累官至檢校太師、兼 中書令，封北平王。《遼史》：天贊六年，遣人以詔賜盧龍軍節(jié)度使趙德鈞。七年， 趙德鈞遣人進(jìn)時(shí)果。蓋德鈞久在邊境，嘗與契丹通好也。清泰三年夏，晉高祖起義 于晉陽。九月，契丹敗張敬達(dá)之軍于太原城下，唐末帝詔德鈞以本軍由飛狐路出賊 后邀之。時(shí)德鈞子延壽為樞密使，唐末帝命帥軍屯上黨，德鈞乃以所部銀鞍契丹直 三千騎至鎮(zhèn)州，率節(jié)度使華溫琪同赴征行，自吳兒峪路趨昭義，與延壽會(huì)于西唐店。 十一月，以德鈞為諸道行營都統(tǒng)，以延壽為太原南面招討使，遣端明殿學(xué)士呂琦赍 賜官告，兼令犒軍。琦從容言天子委任之意，德鈞曰：“既以兵相委，焉敢惜死。” 時(shí)范延光領(lǐng)兵二萬軍于遼州，德鈞欲并其軍，奏請(qǐng)與延光會(huì)合。唐末帝諭延光，疑 其奸謀，不從。德鈞、延壽自潞州引軍至團(tuán)柏谷，德鈞累奏乞授延壽鎮(zhèn)州節(jié)度，末 帝不悅，謂左右曰：“趙德鈞父子堅(jiān)要鎮(zhèn)州，茍能逐退蕃戎，要代予位，亦所甘心； 若玩寇要君，但恐犬兔俱斃。”朝廷繼馳書詔，促令進(jìn)軍，德鈞持疑不果，乃遣使 于契丹，厚赍金幣，求立以為帝，仍許晉祖長鎮(zhèn)太原，契丹主不之許。

　　及楊光遠(yuǎn)以晉安寨降于契丹，德鈞父子自團(tuán)柏谷南走潞州，一行兵士，投戈棄 甲，自相騰踐，死者萬計(jì)。時(shí)德鈞有愛將時(shí)賽，率輕騎東還漁陽，其部曲尚千余人， 與散亡之卒俱集于潞州。是日，潞州節(jié)度使高行周亦自北還，及至府門，見德鈞父 子在城闉上，行周謂曰：“某與大王鄉(xiāng)人，宜以忠言相告，城中無斗粟可食，請(qǐng)大 王速迎車駕，自圖安計(jì)，無取后悔焉。”德鈞遂與延壽出降契丹。高祖至，德鈞父 子迎謁于馬前，高祖不禮之。時(shí)契丹主問德鈞曰：“汝在幽州日，所置銀鞍契丹直 何在？”德鈞指示之，契丹盡殺于潞之西郊，遂鎖德鈞父子入蕃。及見國母舒嚕氏， 盡以一行財(cái)寶及幽州田宅籍而獻(xiàn)之，國母謂之曰：“汝父子自覓天子何耶？”德鈞 俯首不能對(duì)。《通鑒》：太后問曰：“汝近者何為在太原？”德鈞曰：“奉唐主之 命。”太后曰：“汝從吾兒求為天子，何妄語耶！”又自指其心曰：“此不可欺也。” 又曰：“吾兒將行，吾戒之云：‘趙大王若引兵北向榆關(guān)，亟須引歸，太原不可救 也。’汝欲為天子，何不先擊退吾兒，徐圖亦未晚。汝為人臣，既負(fù)其主，不能擊 敵，又欲乘亂邀利，所為如此，何面目復(fù)求生乎？”德鈞俯首不能對(duì)。又問：“田 宅何在？”曰：“俱在幽州。”國母曰：“屬我矣，又何獻(xiàn)也？”至天福二年夏， 德鈞卒于契丹。《契丹國志》：德鈞郁郁不多食，逾年而死。德鈞既卒，國主釋延 壽而用之。

　　延壽，本姓劉氏。父曰邟，常山人也，嘗任蓚令。梁開平初，滄州節(jié)度使劉守 文陷其邑，時(shí)德鈞為偏將，獲延壽并其母種氏，遂養(yǎng)之為子。延壽姿貌妍柔，稍涉 書史，尤好賓客，亦能為詩。《太平廣記》引《趙延壽傳》云：延壽幼習(xí)武略，即 戎之暇，時(shí)復(fù)以篇什為意，嘗在北庭賦詩曰：“占得高原肥草地，夜深生火折林梢。” 南人聞?wù)邆髦＜伴L，尚明宗女興平公主。初為汴州司馬，明宗即位，授汝州刺史， 歷河陽、宋州節(jié)度使，入為上將軍，充宣徽使，遷樞密使，兼鎮(zhèn)徐州。及高祖起義 于晉陽，唐末帝幸懷州，委延壽北伐。后高祖至潞州，延壽與父德鈞俱陷北庭。未 幾，契丹主以延壽為幽州節(jié)度使，封燕王，尋為樞密使兼政事令。

　　天福末，契丹與少帝絕好，契丹主委延壽以圖南之事，許以中原帝之。延壽乃 導(dǎo)誘蕃軍，蠶食河朔。晉軍既降于中渡，契丹主命延壽就寨安撫之，仍賜龍鳳褚袍， 使衣之而往。謂之曰：“漢兒兵士，皆爾有之，爾宜親自慰撫。”延壽至營，杜重 威、李守貞已下皆迎謁于馬前。及契丹入汴，時(shí)降軍數(shù)萬，皆野次于陳橋，契丹主 慮有變，欲盡殺之。延聞之，遽請(qǐng)見契丹主，曰：“臣伏見今日已前，皇帝百戰(zhàn)千 征，始收得晉國，不知皇帝自要治之乎？為他人取之乎？”契丹主變色曰：“爾何 言之過也！朕以晉人負(fù)義，舉國南征，五年相殺，方得中原，豈不自要為主，而為 他人耶？卿有何說，速奏朕來！”延壽曰：“皇帝嘗知吳、蜀與晉朝相殺否？”曰： “知。”延壽曰：“今中原南自安、申，西及秦、鳳，沿邊數(shù)千里，并是兩界守戍 之所。將來皇帝歸國時(shí)，又漸及炎蒸，若吳、蜀二寇交侵中國，未知許大世界，教 甚兵馬御捍？茍失堤防，豈非為他人取也。”契丹主曰：“我弗知也，為之奈何？” 延壽曰：“臣知上國之兵，當(dāng)炎暑之時(shí)，沿吳、蜀之境，難為用也。未若以陳橋所 聚降軍團(tuán)并，別作軍額，以備邊防。”契丹主曰：“念在壺關(guān)失斷陽城時(shí)，亦曾言 議，未獲區(qū)分，致五年相殺，此時(shí)入手，如何更不翦除？”延壽曰：“晉軍見在之 數(shù)，如今還似從前盡在河南，誠為不可。臣請(qǐng)遷其軍，并其家口于鎮(zhèn)、定、云、朔 間以處之，每歲差伊分番，于河外沿邊防戍，上策也。”契丹主忻然曰：“一取大 王商量。”由是陳橋之眾獲免長平之禍焉。

　　延壽在汴久之，知契丹主無踐言之意，乃遣李崧達(dá)語契丹主，求立為皇太子， 崧不得已言之。契丹主曰：“我于燕王，無所愛惜，但我皮肉堪與燕王使用，亦可 割也，何況他事！我聞皇太子，天子之子合作，燕王豈得為之也！”因命與燕王加 恩。時(shí)北來翰林學(xué)士承旨張礪，擬延壽為中京留守、大丞相、錄尚書事、都督中外 諸軍事，樞密使、燕王如故。契丹主覽狀，索筆圍卻“錄尚書事、都督中外諸軍事” 之字，乃付翰林院草制焉。又以其子匡贊為河中節(jié)度使。延壽在汴州，復(fù)娶明宗小 女為繼室。先是，延州節(jié)度使周密為其子廣娶焉，已納財(cái)畢，親迎有日矣，至是延 壽奪取之。契丹主自汴回至邢州，命升延壽坐在契丹左右相之上。契丹主死，延壽 下教于諸道，稱權(quán)知南朝軍國事。是歲六月一日，為永康王烏裕所鎖，籍其家財(cái)， 分給諸部。尋以延壽入國，竟卒于契丹。

　　匡贊歷漢、周兩朝，累授節(jié)鎮(zhèn)及統(tǒng)軍使。仕皇朝，歷廬、延、邠、鄜等四鎮(zhèn)焉。

　　張礪，字夢(mèng)臣，磁州滏陽人也。祖慶，父寶，世為農(nóng)。礪幼嗜學(xué)，有文藻。在 布衣時(shí)，或睹民間爭競，必為親詣公府，辨其曲直，其負(fù)氣也如此。唐同光初，擢 進(jìn)士第，尋拜左拾遺，直史館。會(huì)郭崇韜伐蜀，奏請(qǐng)礪掌軍書。蜀平，崇韜為魏王 繼岌所誅，時(shí)崇韜左右親信皆懼禍奔逃，惟礪詣魏王府第，慟哭久之，時(shí)人皆服其 高義。及魏王班師，礪從副招討使任圜東歸。至利州，會(huì)康延孝叛，回?fù)?jù)漢州，圜 奉魏王命，回軍西討延孝。時(shí)礪獻(xiàn)謀于圜，請(qǐng)伏精兵于后，先以羸師誘之，圜深以 為然。延孝本驍將也，任圜乃儒生也，延孝聞圜至，又睹其羸師，殊不介意，及戰(zhàn) 酣，圜發(fā)精兵以擊之，延孝果敗，遂擒之以歸。是歲四月五日至鳳翔，內(nèi)官向延嗣 奉莊宗命，令誅延孝。監(jiān)軍李延襲已聞洛中有變，故留延孝，且害任圜之功故也。 圜未決，礪謂圜曰：“此賊構(gòu)亂，遂致凱旋差晚，且明公血戰(zhàn)擒賊，安得違詔養(yǎng)禍， 是破檻放虎，自貽其咎也。公若不決，余自殺此賊。”任圜不得已，遂誅延孝。天 成初，明宗知其名，召為翰林學(xué)士。再丁父母憂，服闋，皆復(fù)入為學(xué)士，歷禮部、 兵部員外郎、知制誥充職。未幾，父之妾卒。初，妾在世，礪以久侍先人，頗亦敬 奉，諸幼子亦以祖母呼之。及卒，礪疑其事，詢于同僚，未有以對(duì)，礪即托故歸于 滏陽，閑居三年，不行其服，論情制宜，識(shí)者韙之。清泰中，復(fù)授尚書比部郎中、 知制誥，依前充學(xué)士。

　　高祖起于晉陽，唐末帝命趙延壽進(jìn)討，又命翰林學(xué)士和凝與延壽偕行。礪素輕 凝，慮不能集事，因自請(qǐng)行，唐末帝慰而許之。及唐軍敗于團(tuán)柏谷，與延壽俱陷于 契丹，契丹以舊職縻之，累官至吏部尚書。契丹入汴，授右仆射、平章事、集賢殿 大學(xué)士，隨至鎮(zhèn)州。會(huì)契丹主卒，永康王北去，蕭翰自東京過常山，乃引鐵騎圍其 第。時(shí)礪有疾，方伏枕，翰見礪責(zé)之曰：“爾言于先帝，云不得任蕃人作節(jié)度使， 如此則社稷不永矣；又先帝來時(shí)，令我于汴州大內(nèi)安下，爾言不可；又我為汴州節(jié) 度使，爾在中書，何故行帖與我？”礪抗聲而對(duì)，辭氣不屈，翰遂鎖礪而去。《遼 史》：礪抗聲曰：“此國家大體，安危所系，吾實(shí)言之。欲殺即殺，奚以鎖為！” 鎮(zhèn)州節(jié)度使?jié)M達(dá)勒尋解其鎖，是夜以疾卒，家人燼其骨，歸葬于滏陽。

　　礪素耿直，嗜酒無檢。始陷契丹時(shí)，曾背契丹南歸，為追騎所獲，契丹主怒曰： “爾何舍我而去？”礪曰：“礪，漢人也，衣服飲食與此不同，生不如死，請(qǐng)速就 刃。”契丹主顧通事高唐英曰：“我常戒爾輩善待此人，致其逃去，過在爾輩。” 因笞唐英一百，其為契丹主善待也如此。礪平生抱義憐才，急于獎(jiǎng)拔，聞人之善， 必攘袂以稱之，見人之貧，亦倒篋以濟(jì)之，故死之之日，中朝士大夫亦皆嘆惜焉。

　　蕭翰者，契丹諸部之長也。父曰阿巴。劉仁恭鎮(zhèn)幽州，阿巴曾引眾寇平州，仁 恭遣驍將劉雁郎與其子守光率五百騎先守其州，阿巴不知，為郡人所紿，因赴牛酒 之會(huì)，為守光所擒。契丹請(qǐng)贖之，仁恭許其請(qǐng)，尋歸。阿巴妹為安巴堅(jiān)妻，則契丹 主德光之母也。翰有妹，亦嫁于德光，故國人謂翰為國舅。契丹入東京，以翰為宣 武軍節(jié)度使。契丹比無姓氏，翰將有節(jié)度之命，乃以蕭為姓，翰為名，自是翰之一 族皆稱姓蕭。契丹主北去，留翰以鎮(zhèn)河南。時(shí)漢高祖已建號(hào)于太原，翰懼，將北歸， 慮京師無主，則眾皆為亂，乃遣蕃騎至洛京迎唐明宗幼子許王從益知南朝軍國事。 從益至，翰率蕃將拜于殿上。翌日，翰乃輦其寶貨鞍轡而北。漢人以許王既立，不 復(fù)為亂，果中其狡計(jì)。翰行至鎮(zhèn)州，遇張礪，翰以舊事致忿，就第數(shù)其失而鎖之。 翰歸本國，為永康王烏裕所鎖，尋卒于本土。

　　劉晞?wù)撸弥萑艘病８笣?jì)雍，累為本郡諸邑令長。晞少以儒學(xué)稱于鄉(xiāng)里，嘗為 唐將周德威從事，后陷于契丹，契丹以漢職縻之。天福中，契丹命晞為燕京留守， 嘗于契丹三知貢舉，歷官至同平章事、兼侍中。隨契丹入汴，授洛京留守。會(huì)河陽 軍亂，晞走許州，又奔東京，蕭翰遣兵援晞至洛下。契丹主死，晞自洛復(fù)至東京， 隨蕭翰北歸，遂留鎮(zhèn)州。漢初，與滿達(dá)勒同奔定州，后卒于北蕃。《契丹國志》： 劉珂，晞之子也，尚世宗妹燕國公主。

　　崔廷勛，不知何許人也。《通鑒注》引宋白曰：廷勛本河內(nèi)人。形貌魁偉，美 須髯。幼陷北庭，歷仕至云州節(jié)度使，官至侍中。契丹入汴，遷少帝于封禪寺，遣 廷勛以兵防守，尋授河陽節(jié)度使，甚得民情。契丹北行，武行德率軍趨河陽，廷勛 為行德所逐，乃與奚王伊喇保懷州，尋以兵反攻行德，行德出戰(zhàn)，為廷勛所敗。及 契丹主死，遂歸鎮(zhèn)州。漢初，與滿達(dá)勒同奔定州，后沒于北蕃。

　　史臣曰：帝王之尊，必由天命。雖韓信、彭越之勇，吳濞、淮南之勢(shì)，猶不可 以妄冀，而況二安之庸昧，相輔為亂，固宜其自取滅亡也。后之擁強(qiáng)兵蒞重鎮(zhèn)者， 得不以為鑒乎！彥澤狼子野心，盈貫而死，晚矣！德鈞諸人，與晉事相終始，故附 見于茲焉。