七律·到韶山注釋及譯文

別夢(mèng)依稀咒逝川，故園三十二年前。
紅旗卷起農(nóng)奴戟，黑手高懸霸主鞭。
為有犧牲多壯志，敢叫日月?lián)Q新天。
喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。

詞語(yǔ)注解

⑴別夢(mèng)：指離別之后，不能忘懷，家鄉(xiāng)與故人常出現(xiàn)在夢(mèng)中。張泌《寄人》詩(shī)：“別夢(mèng)依稀到謝家。”依稀：仿佛、隱約，不很分明。咒：詛咒、痛恨，這里只是恨的意思。逝川：流去的水，比喻流逝的光陰。李白《古風(fēng)五十九首》其十一：“逝川與流光，飄忽不相待。”

⑵故園：故鄉(xiāng)，指韶山。

⑶紅旗：革命的旗幟，象征中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。農(nóng)奴：本指封建時(shí)代隸屬于農(nóng)奴主、沒有人身自由的農(nóng)業(yè)勞動(dòng)者，此處借指舊中國(guó)受奴役的貧苦農(nóng)民。戟：古代的一種刺殺武器。

⑷黑手：指封建地主階級(jí)、買辦資產(chǎn)階級(jí)及其代表國(guó)民黨右派等黑暗勢(shì)力的魔掌，喻反動(dòng)派。高懸：高高舉起。霸主鞭：指反革命武裝，即蔣介石反動(dòng)武裝。

⑸為有：因?yàn)橛小６啵涸鰪?qiáng)激勵(lì)。敢教：能令、能使。

⑹日月?lián)Q新天：謂半封建半殖民地韻舊中國(guó)變?yōu)樯鐣?huì)主義的新中國(guó)。

⑺喜看：高興地看到。菽：豆類的總稱。千重浪：一層層波浪，喻指隨風(fēng)起伏的大片莊稼。

⑻英雄：此指新中國(guó)的農(nóng)民。下夕煙：從黃昏時(shí)的炊煙和暮靄中歸來(lái)。[2] 

白話譯文

離別后多少夢(mèng)境在詛咒歲月的流逝，我的故鄉(xiāng)啊與你一別已過(guò)了三十二年。紅旗漫卷吹動(dòng)農(nóng)民的武裝，而敵人卻高高舉起霸主的皮鞭。

因?yàn)樘嗟膲阎静艜?huì)有犧牲，但我敢令天地翻覆換一副新顏。再喜看大片莊稼如浪濤滾滾，盡是農(nóng)民英雄們?cè)谀荷惺展w來(lái)。[3]