山中（山山黃葉飛）注釋及譯文

長江悲已滯，萬里念將歸。
況屬高風晚，山山黃葉飛。

王勃（唐）的《山中》選自全唐詩：卷56_49。

【注釋】 ①滯：留滯。
②念將歸：有歸鄉之愿，但不能成行。
③況屬：何況是。
④高風：秋風，指高風送秋的季節。
【集評】 近人高步瀛《唐宋詩舉要》云：“此疑咸亨二年（671）寓巴蜀時作（見《春思賦》），故有‘長江悲已滯’之句”。詩中暗用宋玉《九辨》意：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭慄兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。”又謝朓“大江流日夜，客心悲未央”句亦可參。王勃還有一首《羈春》詩：“客心千里倦，春事一朝歸。還傷北園里，重見落花飛。”亦可參。《唐人萬首絕句選評》云：“寄興高遠，情景俱足。” 【鑒賞一】 這是寫旅愁歸思的一首五言絕句，由于深刻地表現了詩人王勃羈旅行役、客居思歸的愁緒，語言蒼勁豪放，意境渾樸悲壯，富有感染力，成為歷來傳誦的名篇。