隰有萇楚譯文及注釋

隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。

隰有萇楚，猗儺其華，夭之沃沃。樂子之無家。

隰有萇楚，猗儺其實(shí)，夭之沃沃。樂子之無室。

譯文洼地有羊桃，枝頭迎風(fēng)擺。柔嫩又光潤，羨慕你無知好自在！洼地有羊桃，花艷枝婀娜。柔嫩又光潤，羨慕你無家好快樂！洼地有羊桃，果隨枝兒搖。柔嫩又光潤，羨慕你無室好逍遙！

注釋①隰（xí）：低濕的地方。萇（cháng）楚：藤科植物，今稱羊桃。②猗儺（ē nuó）：同“婀娜”，柔軟的樣子。③夭：少，此指幼嫩。沃沃：潤澤的樣子。④華：花。⑤家：與下章“室”皆謂婚配。《左傳·桓公十八年》：“女有家，男有室。”“無家”、“無室”指無家庭拖累。