北山譯文及注釋

陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕從事。王事靡盬，憂我父母。

溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。

四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將。旅力方剛，經(jīng)營四方。

或燕燕居息，或盡瘁事國；或息偃在床，或不已于行。

或不知叫號，或慘慘劬勞；或棲遲偃仰，或王事鞅掌。

或湛樂飲酒，或慘慘畏咎；或出入風議，或靡事不為。

譯文　　爬上高高的北山，去采山上枸杞子。體格健壯的士子。從早到晚要辦事。王的差事沒個完，憂我父母失奉侍。　　普天之下每寸泥，沒有不是王的地。四海之內(nèi)每個人，沒有不是王的臣。大夫分派總不公，我的差事多又重。　　四馬駕車奔馳狂，王事總是急又忙。夸我年齡正相當，贊我身強力又壯。體質(zhì)強健氣血剛，派我操勞走四方。　　有人安逸家中坐，有人盡心為王國。有人床榻仰面躺，有人趕路急星火。　　有人征發(fā)不應召，有人苦累心煩惱。有人游樂睡大覺，有人王事長操勞。　　有人享樂貪杯盞，有人惶惶怕責難。有人遛達閑扯淡，有人百事都得干。

注釋（1）言：語助詞。杞：枸杞，落葉灌木，果實入藥，有滋補功用。（2）偕偕：健壯貌。士：周王朝或諸侯國的低級官員。周時官員分卿、大夫、士三等，士的職級最低，士子是這些低級官員的通名。（3）靡盬（gǔ）：無休止。（4）溥（pǔ）：古本作“普”。（5）率土之濱：四海之內(nèi)。古人以為中國大陸四周環(huán)海，自四面海濱之內(nèi)的土地是中國領(lǐng)土。《爾雅》：“率，自也。”（6）賢：多、勞。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“賢之本義為多……事多者必勞，故賢為多，即為勞。”（7）牡：公馬。周時用四馬駕車。彭彭：形容馬奔走不息。（8）傍傍：急急忙忙。（9）鮮（xiǎn）：稱贊。鄭箋：“嘉、鮮，皆善也。”方將：正壯。（10）旅力：體力。旅通“膂”。（11）經(jīng)營：規(guī)劃治理，此處指操勞辦事。（12）燕燕：安閑自得貌。居息：家中休息。（13）盡瘁：盡心竭力。（14）息偃：躺著休息。偃，仰臥。（15）不已：不止。行（háng）：道路。（16）叫號：毛傳：“叫呼號召。”吳闿生《詩義會通》：“呼召也，不知上有征發(fā)呼召。”（17）慘慘：又作“懆懆”，憂慮不安貌。劬（qú）勞：辛勤勞苦。（18）棲遲：休息游樂。（19）鞅掌：事多繁忙。錢澄之《田間詩學》：“鞅掌，即指勤于馳驅(qū)，掌不離鞅，猶言身不離鞍馬耳。”（20）湛（dān）：同“耽”，沉湎。（21）畏咎：怕出差錯獲罪招禍。（22）風議：放言高論。傅恒等《詩義折中》：“或出入風議，則己不任勞，而轉(zhuǎn)持勞者之短長。”（23）靡事不為：無事不作。《詩義折中》：“勤勞王事之外，又畏風議之口而周旋彌縫之也。”