賓之初筵譯文及注釋

賓之初筵，左右秩秩。籩豆有楚，殽核維旅。酒既和旨，飲酒孔偕。鐘鼓既設(shè)，舉酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯張。射夫既同，獻(xiàn)爾發(fā)功。發(fā)彼有的，以祈爾爵。

籥舞笙鼓，樂(lè)既和奏。烝衎烈祖，以洽百禮。百禮既至，有壬有林。錫爾純嘏，子孫其湛。其湛曰樂(lè)，各奏爾能。賓載手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏爾時(shí)。

賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止，威儀反反。曰既醉止，威儀幡幡。舍其坐遷，屢舞仙仙。其未醉止，威儀抑抑。曰既醉止，威儀抑抑。是曰既醉，不知其秩。

賓既醉止，載號(hào)載呶。亂我籩豆，屢舞僛々。是曰既醉，不知其郵。側(cè)弁之俄，屢舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是謂伐德。飲酒孔嘉，維其令儀。

凡此飲酒，或醉或否。既立之監(jiān)，或佐之史。彼醉不臧，不醉反恥。式勿從謂，無(wú)俾大怠。匪言勿言，匪由勿語(yǔ)。由醉之言，俾出童羖。三爵不識(shí)，矧敢多又。

譯文　　賓客來(lái)到初入席，主客列坐分東西。食器放置很整齊，魚(yú)肉瓜果擺那里。既然好酒甘又醇，滿座賓客快喝起。鐘鼓已經(jīng)架設(shè)好，舉杯敬酒不停息。大靶已經(jīng)張掛好，整頓弓箭盡射禮。射手已經(jīng)集合好，請(qǐng)獻(xiàn)你們妙射技。發(fā)箭射中那靶心，你飲罰酒我暗喜。　　持籥歡舞笙鼓奏，音樂(lè)和諧聲調(diào)柔。進(jìn)獻(xiàn)樂(lè)舞娛祖宗，禮數(shù)周到情意厚。各種禮節(jié)都已盡，隆重豐富說(shuō)不夠。神靈愛(ài)你賜洪福，子孫安享樂(lè)悠悠。和樂(lè)歡快喜氣揚(yáng)，各顯本領(lǐng)莫保守。賓客選人互較量，主人又入陪在后。斟酒裝滿那空杯，獻(xiàn)給中的那射手。　　賓客來(lái)齊初開(kāi)宴，溫良恭謹(jǐn)堪贊嘆。他們還沒(méi)喝醉時(shí)，威嚴(yán)莊重自非凡。他們都已喝醉時(shí)，威嚴(yán)莊重全不見(jiàn)。離開(kāi)座位亂跑動(dòng)，左搖右晃舞蹁躚。他們還沒(méi)喝醉時(shí)，莊重威嚴(yán)皆可觀。他們都已喝醉時(shí)，莊重威嚴(yán)盡蕩然。因?yàn)榇笞憩F(xiàn)丑態(tài)，不知規(guī)矩全紊亂。　　賓客已經(jīng)醉滿堂，又叫喊來(lái)又吵嚷。把我食器全弄亂，左搖右晃舞踉蹌。因?yàn)榇笞憩F(xiàn)丑態(tài)，不知過(guò)錯(cuò)真荒唐。皮帽歪斜在頭頂，左搖右晃舞癲狂。如果醉了便離席，主客托福兩無(wú)傷。如果醉了不退出，這叫敗德留壞樣。喝酒原為大好事，只是儀態(tài)要端莊。　　所有這種喝酒人，一些醉倒一些醒。已設(shè)酒監(jiān)來(lái)督察，又設(shè)酒史來(lái)戒警。那些醉的雖不好，不醉反而愧在心。莫再跟著去勸酒，莫使輕慢太任性。不該發(fā)問(wèn)別開(kāi)言，不合法道別出聲。依著醉后說(shuō)胡話，沒(méi)角公羊哪里尋。不懂飲禮限三杯，怎敢勸他再滿斟？

注釋（1）初筵：賓客初入席時(shí)。筵，鋪在地上的竹席。（2）左右：席位東西，主人在東，客人在西。秩秩：有序之貌。（3）籩（biān）豆：古代食器禮器。籩，竹制，盛瓜果干脯等；豆，木制或陶制，也有銅制的，盛魚(yú)肉虀醬等，供宴會(huì)祭祀用。有楚：即“楚楚”，陳列之貌。（4）肴核：肴為豆中所裝的食品，核為籩中所裝的食品。旅：陳放。（5）和旨：醇和甜美。（6）孔：很。偕：通“皆”，遍。（7）醻（chóu）：同“酬”。舉醻，舉杯。逸逸：義同“繹繹”，連續(xù)不斷。（8）大侯：射箭用的大靶子，用虎、熊、豹三種皮制成。一般的侯也有用布制的。抗：高掛。（9）射夫：射手。（10）發(fā)功：發(fā)箭射擊的功夫。（11）有：語(yǔ)助詞。的：侯的中心，即靶心，也常指靶子。（12）祈：求。爾爵：爵，飲酒盡也；爾爵，據(jù)鄭玄箋“我以此求爵女（汝）”，則經(jīng)文“以祈爾爵”為倒文，“蓋但言求爵女，則己之求不飲自可于言外得之”（馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》），也就是求射中而讓別人飲罰酒之意。（13）籥（yuè）舞：執(zhí)籥而舞。籥是一種竹制管樂(lè)器，據(jù)考形如排簫。（14）烝：進(jìn)。衎（kàn）：娛樂(lè)。（15）洽：使和洽，指配合。（16）有壬：即“壬壬”，禮大之貌。有林：即“林林”，禮多之貌。（17）錫：賜。純嘏（gǔ）：大福。（18）湛（dān）：和樂(lè)。（19）奏：進(jìn)獻(xiàn)。（20）載：則，便。手：取，擇。仇：匹，指對(duì)手。（21）室人：主人。入又：又入，指主人亦隨賓客入射以耦賓，即耦射。（22）康爵：空杯。（23）時(shí)：射中的賓客。（24）止：語(yǔ)氣助詞。（25）反反：謹(jǐn)慎凝重。（26）曰：語(yǔ)助詞。（27）幡幡：輕浮無(wú)威儀之貌。（28）舍：放棄。坐：同“座”，座位。（29）仙（qiān）仙：同“躚躚”，飛舞貌。（30）抑抑：意思與前文“反反”大致相同而有所遞進(jìn)，見(jiàn)注25。（31）怭（bì）怭：意思與前文“幡幡”大致相同而有所遞進(jìn)，見(jiàn)注27。（32）秩：常規(guī)。（33）號(hào)：大聲亂叫。呶（náo）：喧嘩不止。（34）?amp;#91;（qī）?amp;#91;：身體歪斜傾倒之貌。（35）郵：通“尤”，過(guò)失。（36）弁（biàn）：皮帽。俄：傾斜不正。（37）傞（suō）傞：醉舞不止貌。（38）伐德：敗德。（39）令儀：美好的儀表禮節(jié)。（40）監(jiān)：酒監(jiān)，宴會(huì)上監(jiān)督禮儀的官。（41）史：酒史，記錄飲酒時(shí)言行的官員。燕飲之禮必設(shè)監(jiān)，不一定設(shè)史。（42）臧：好。（43）式：發(fā)語(yǔ)詞。勿從謂：馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“《爾雅·釋詁》：‘渭，勤也。’勤為勤勞之勤，亦為相勸勉之勤。‘勿從謂’者，勿從而勸勤之，使更飲也。”（44）俾：使。大怠：太輕慢失禮。（45）匪言：指不該問(wèn)話。（46）匪由：指不合法道的話。（47）童羖（gǔ）：沒(méi)角的公山羊。（48）三爵：《禮記·玉藻》：“君子之飲酒也，受一爵而色灑如也，二爵而言言斯，禮已三爵而油油，以退。”孔穎達(dá)疏引《春秋傳》：“臣侍君宴，過(guò)三爵，非禮也。”（49）矧（shěn）：何況。又：“侑”之假借，勸酒。