秋風(fēng)辭（秋風(fēng)起兮白云飛）譯文及注釋

【秋風(fēng)辭】 秋風(fēng)起兮白云飛， 草木黃落兮雁南歸。 蘭有秀兮菊有芳，[1] 懷佳人兮不能忘。 泛樓船兮濟(jì)汾河，[2] 橫中流兮揚(yáng)素波。[3] 簫鼓鳴兮發(fā)棹歌，[4] 歡樂極兮哀情多。[5] 少壯幾時(shí)兮奈老何！

譯文秋風(fēng)刮起，白云飛。草木枯黃雁南歸。秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。乘坐著樓船行駛在汾河上，劃動船槳揚(yáng)起白色的波浪。吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。

注釋①辭：韻文的一種。②黃落：變黃而枯落。③秀：此草本植物開花叫“秀”。這里比佳人顏色。芳：香氣，比佳人香氣。蘭、菊：這里比擬佳人。“蘭有秀”與“菊有芳”，互文見義，意為蘭和菊均有秀、有芳。④佳人：這里指想求得的賢才。⑤泛：浮。樓船：上面建造樓的大船。泛樓船，即“乘樓船”的意思。汾河：起源于山西寧武，西南流至河津西南入黃河。⑥中流：中央。揚(yáng)素波：激起白色波浪。⑦鳴：發(fā)聲，響。發(fā)：引發(fā)，即“唱”。棹（zhào）：船槳。這里代指船。棹歌：船工行船時(shí)所唱的歌。⑧極：盡。⑨奈老阿：對老怎么辦呢？