魯山山行（適與野情愜）譯文及注釋

【魯山山行】 適與野情愜，[1]千山高復低。 好峰隨處改，幽徑獨行迷。[2] 霜落熊升樹，[3]林空鹿飲溪。[4] 人家在何許，[5]云外一聲雞。[6]

譯文一恰恰和我愛好山野風光的情趣相合，千萬條山路崎嶇時高時低。一路攀登的山峰，（山峰）隨著觀看的角度而變化，幽深的小路，令我孤獨迷路。傍晚，霜葉落下，熊爬上樹（大熊星座爬上樹梢），樹林清靜下來，鹿悠閑地在溪邊飲水。人家都在哪里？云外傳來一聲雞叫，暗示著有人家，仿佛在回答（只是很遠很遠）。

譯文二魯山層巒疊嶂，千峰競秀，一高一低，蔚為壯觀，正好投合我愛好大自然景色的情趣走到一處可以看到一種好峰，再走向另一處，又可以看到另一種奇嶺，一個人在山間小路上行走，曲曲彎彎，走著走著，連自己也不知走到哪里去了，有時竟迷失了方向山林空蕩，所以能看到熊瞎子爬到光禿禿的樹上；透過稀疏的樹縫，還看到野鹿在山溪旁飲水在山中走著走著，幽靜的秋山，看不到房舍，望不見炊煙，自己也懷疑這山里是不是有人家居住，不禁自問一聲“人家在何許（何處）”；正在沉思的時候，忽聽得從山間白云上頭傳來“喔喔”一聲雞叫。噢，原來住家還在那高山頂哩

注釋①魯山：在今河南魯山縣。②適：恰好。愜（qiè）：心滿意足。③野情：喜愛山野之情④隨處改：（山峰）隨觀看的角度而變化。⑤幽徑：小路。⑥熊升樹：熊爬上樹。⑦何許：何處，哪里。⑧云外：形容遙遠。一聲雞：暗示有人家。