別云間（三年羈旅客）譯文及注釋

【別云間】[1] 三年羈旅客，[2]今日又南冠。[3] 無限河山淚，[4]誰言天地寬。 已知泉路近，[5]欲別故鄉難。 毅魄歸來日，[6]靈旗空際看。[7]

譯文三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。

注釋1．“云間”，即今上海松江，是作者家鄉。1647年（順治四年），他在這里被逮捕。在對故鄉的依戀外，詩著重地寫他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。2．“三年”句：作者自1645年（順治二年）起，參加抗清斗爭，出入于太湖及其周圍地區，至1647年（順治四年），共三年。3.羈：停留。4.羈旅：寄居他鄉，生活飄泊不定。5．“南冠”，俘虜的代稱。語出《左傳》。楚人鐘儀被俘，晉侯見他戴著楚國的帽子，問左右的人：“南冠而縶（zhi，拴、捆）者，誰也？”后世以“南冠”代被俘。6．“毅魄”，英魂，語出屈原《九歌.國殤》：“身即死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。”。7．“靈旗”，古代出兵征伐時所用的一種旗幟，這里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。