思齊譯文及注釋

思齊大任，文王之母，思媚周姜，京室之婦。大姒嗣徽音，則百斯男。

惠于宗公，神罔時(shí)怨，神罔時(shí)恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。

雍雍在宮，肅肅在廟。不顯亦臨，無(wú)射亦保。

肆戎疾不殄，烈假不瑕。不聞亦式，不諫亦入。肆成人有德，小子有造。古之人無(wú)斁，譽(yù)髦斯士。

譯文　　雍容端莊是太任，周文王的好母親。賢淑美好是太姜，王室之婦居周京。太姒美譽(yù)能繼承，多生男兒家門興。　　文王孝敬順祖宗，祖宗神靈無(wú)所怨，祖宗神靈無(wú)所痛。示范嫡妻作典型，示范兄弟也相同，治理家國(guó)都亨通。　　在家庭中真和睦，在宗廟里真恭敬。暗處亦有神監(jiān)臨，修身不倦保安寧。　　如今西戎不為患，病魔亦不害人民。未聞之事亦合度，雖無(wú)諫者亦兼聽(tīng)。　　如今成人有德行，后生小子有造就。文王育人勤不倦，士子載譽(yù)皆俊秀。

注釋（1）思：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。齊（zhāi）：通“齋”，端莊貌。大任：即太任，王季之妻，文王之母。（2）媚：美好。周姜：即太姜。古公亶父之妻，王季之母，文王之祖母。（3）京室：王室。（4）大姒：即太姒，文王之妻。嗣：繼承，繼續(xù)。徽音：美譽(yù)。（5）百斯男：眾多男兒。百，虛指，泛言其多。斯，語(yǔ)助詞，無(wú)義。（6）惠：孝敬。宗公：宗廟里的先公，即祖先。（7）神：此處指祖先之神。罔：無(wú)。時(shí)：所。（8）恫（tōnɡ）：哀痛。（9）刑：同“型”，典型，典范。寡妻：嫡妻。（10）御：治理。（11）雝（yōnɡ）雝：和洽貌。宮：家。（12）肅肅：恭敬貌。廟：宗廟。（13）不顯：不明，幽隱之處。臨：臨視。（14）無(wú)射（yì）：即“無(wú)斁”，不厭倦。“射”為古“斁”字。保：保持。（15）肆：所以。戎疾：西戎之患。殄：殘害，滅絕。（16）烈假：指害人的疾病。瑕，與“殄”義同。（17）式：適合。（18）入：接受，采納。（19）小子：兒童。造：造就，培育。（20）古之人：指文王。無(wú)斁（yì）：無(wú)厭，無(wú)倦。（21）譽(yù)：美名，聲譽(yù)。髦：俊，優(yōu)秀。