孟子_滕文公章句下第六節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·滕文公章句下第六節」原文

譯文　　孟子對戴不勝說：“你想要你們君王向善嗎？我明確地告訴你。有位楚國的大夫，希望他的兒子能說齊國的方言，是讓齊國人來教他呢？還是讓楚國人來教他？”　　戴不勝說：“使齊國人來教他。”　　孟子說：“一個齊國人教他，眾多楚國人在旁喧嘩，即使天天鞭撻并強逼他說齊國話，也是做不到的。要是把他送到齊國的街上去住幾年，即使天天鞭撻并強逼他說楚國話，也是做不到啊。你說薛居州是個善人，要讓他居住在國君的身邊。如果在國君身邊的人無論年紀大小、地位高低都是薛居州那樣的人，大王和誰去做不善的事呢？如果在國君身邊的人無論年紀大小、地位高低都不是薛居州那樣的人，大王和誰去做善事呢？一個薛居州，怎能改變宋王呢？”

注釋1.戴不勝：人名，宋國之臣。2.咻：（xiu休）這里用為喧嘩之意。3.莊、岳：齊國的街里之名。4.薛居州：人名，宋國之臣。

　　孟子謂戴不勝曰：“子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？”

　　曰：“使齊人傅之。”

　　曰：“一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引而置之莊岳之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州，善士也。使之居于王所。在于王所者，長幼卑尊，皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長幼卑尊，皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州，獨如宋王何？”