孟子_盡心章句下第十九節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·盡心章句下第十九節」原文

譯文　　貉稽說：“我很大地不理解于眾人的議論。”　　孟子說：“這沒有什么妨礙。讀書人都憎惡這種眾人的議論。《詩經》上說：‘內心很憂愁，被那些小人所怨恨。’孔子就是這樣的。《詩經》上又說：‘展現而不斷絕他的怨恨，也不失去對他的問候。’周文王就是這樣的。”

注釋1.貉稽：人名。2.悄：（qiao巧）《詩·邶風·柏舟》：“憂心悄悄，慍于群小。”《詩·陳風·月出》：“勞心悄兮。”《詩"小雅"出車》：“憂心悄悄，仆夫況瘁。”《文選·潘岳·笙賦》：“訣后悄切。”《說文》：“悄，憂也。”這里用為憂愁的樣子之意。3.慍：（yun.韻）《詩·邶風·柏舟》：“憂心悄悄，慍于群小。”《論語·學而》：“人不知而不慍，不亦君子乎？”這里用于惱怒、怨恨之意。4.肆：《詩·小雅·楚茨》：“或剝或享，或肆或將。”《詩"大雅"大明》：“肆伐大商，會朝清明。”《詩·大雅·行葦》：“肆筵設席，授幾有緝御。”《論語·陽貨》：“古之狂也肆，今之狂也蕩。”《說文》：“肆，極陳也。”朱駿聲曰：“此字本訓長。”《廣韻》：“肆，陳也。”本義為陳列之意，這里引伸為展現之意。5.殄：（tian舔）《書·畢命》：“余風未殄。”《詩·大雅·瞻卬》：“邦國殄瘁。”《左傳·宣公二年》：“敗國盡民。”《淮南子·本經》：“丁殄地財。”《說文》：“殄，盡也。”這里用為斷絕，竭盡之意。6.厥：（jue缺）《易·大有·六五》：“厥孚，交如，威如，吉。”《書"說命上》：“若藥弗瞑眩，厥疾弗廖。”《書·禹貢》：“厥上為白壤，厥賦惟上上錯，厥田為中中。”《詩"小雅"大田》：“俶載南畝，播厥百谷。”《詩"大雅"文王》：“世之不顯，厥猶翼翼。”《爾雅·釋言》：“厥。其也。”《孟子·梁惠王下》：“昔者太王好色，愛厥妃。”這里用為代詞，相當于“其”之意。7.殞：《詩·大雅·緜》：“肆不殄厥慍，亦不殞厥問。”《一切經音義》引《聲類》：“殞，沒也。”《一切經音義三》：“殞，字書作隕，同于敏反。”《后漢書·隗囂傳》：“妻子顛殞。”這里用為失去之意。

　　貉稽曰：“稽大不理于口。”

　　孟子曰：“無傷也。士憎茲多口。詩云：‘憂心悄悄，慍于群小。’孔子也。‘肆不殄厥慍，亦不隕厥問。’文王也。”