邴原泣學(xué)譯文及注釋

邴原少孤，數(shù)歲時(shí)，過書舍而泣。師曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易感。夫書者，凡得學(xué)者，有親也。一則愿其不孤，二則羨其得學(xué)，中心傷感，故泣耳?！睅煇湃辉唬骸坝麜啥?”原曰：“無(wú)錢資?！睅熢唬骸巴悠堄兄?吾徒相教,不求資也?！庇谑撬炀蜁?。一冬之間，誦《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》。

譯文一邴原從小就失去父親，幾歲時(shí)，從書塾經(jīng)過就哭起來了，書塾的老師問他說：“孩子，你為什么哭泣？”邴原答道：“孤兒容易悲哀，窮人容易感傷。凡是能夠?qū)W習(xí)的人，都是些有父母的孩子。我一來羨慕他們有父親，二來羨慕他們能夠上學(xué)。內(nèi)心感到悲傷，所以就哭了?！崩蠋煘樗械奖瘋f：“你想要讀書嗎？”邴原說：“我沒有錢支付學(xué)費(fèi)。”老師說：“孩子你如果有志向，我傳授你知識(shí)，不收學(xué)費(fèi)?！庇谑勤烷_始讀書。只過了一個(gè)冬天，就已能背誦《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》。

譯文二邴（bǐng）原是三國(guó)魏國(guó)人。小時(shí)候，他經(jīng)過學(xué)堂，聽到清脆響亮的讀書聲，于是忍不住哭泣。老師說：“小孩子你因?yàn)槭裁纯薨?？”他說：“凡是能入學(xué)堂學(xué)習(xí)的人，都有父母。”老師詢問他的緣故，邴原說：“我小時(shí)候就失去了父母。一是羨慕他們不是孤兒，二是羨慕他們能夠?qū)W習(xí)，我心中十分悲傷，所以才哭泣?！崩蠋煱撕芫?，說：“如果你想要學(xué)習(xí)，不需要付學(xué)費(fèi)?！壁谑沁M(jìn)入學(xué)堂學(xué)習(xí)，最終成為了國(guó)家杰出的人才。

譯文三邴原小的時(shí)候就失去父親，幾歲時(shí)，從書塾經(jīng)過就開始哭，書塾的老師問他說：“孩子，你為了什么哭？”邴原回答說：“凡是能夠讀書的人，都是一些有父母的孩子。我第一羨慕他們有父母親，第二羨慕他們能夠上學(xué)。內(nèi)心感到十分悲傷，所以就哭了。”老師哀憐地說:“孩子如果你想學(xué)（我傳授你知識(shí)）不收學(xué)費(fèi)?！?

注釋書舍：書塾。中心：內(nèi)心里。惻然：憐憫，同情。國(guó)士：國(guó)家杰出的人才。就學(xué)：開始學(xué)習(xí)。何以：為什么。少孤：年少失去父親。就書：上書塾（讀書）。孤：幼年喪失父母。過：經(jīng)過。泣：小聲哭。惻：心中悲傷。親：父母。羨：羨慕。其：他們，指代書舍里的學(xué)生。得：能夠。中心：內(nèi)心里感：傷感。傷：悲哀。茍：如果，要是。愿：仰慕。書：學(xué)習(xí)。徒：白白的，此處指不收費(fèi)。資：費(fèi)用。遂：就。卒：終于是。誦：背誦。就：靠近，此處指就書，即上學(xué)。凡：凡是。以：用。故：原因；緣由。