紀映淮巧對軼事

　　紀映淮自小才思敏捷，九歲那年，父母帶她到莫愁湖看荷展。荷展上有聯句的游戲。看見一群人在對句，紀映淮擠到前面，看到出句是：“葉出尖角問晴天”。應該對什么？不少人在議論著。紀映淮脫口而出：“應該對‘花退裂盤笑麗日’。”周圍的人都夸獎就這小孩句對的貼切，有阿男荷展對句露頭角的傳說。  

　　紀映淮十歲那年，有一天，嫂嫂旦兮來找母親閑聊，看到紀映淮在讀柳永的《樂章集》，話題說到柳永的詩詞。嫂嫂旦兮說：“柳永的詞俚俗，學他的詩詞，別礙了詞的高雅，把妹妹帶錯了路。”母親也說：“柳屯田善為樂工妓女寫歌辭，雖音律諧婉，確是格調不高。” 紀映淮聽了反駁說：“聽家嚴說，‘凡有井水飲處，即能歌柳詞。’學填詞一定要讀柳永的詞。我讀了感其語意妥帖、平和近人。母親、嫂嫂怎么說他不好呢？”  嫂嫂旦兮說：“聽妹妹一席話，勝讀十年書。妹妹沒辜負嬸娘給起得名字，確實是‘日照而影，水闊而美，慧外秀中，博學強記’。”（嫂嫂說的“日照而影”是個“映”字，“水闊而美”是個“淮”字。）  紀映淮不饒地說：“哪比得嫂嫂，‘日月光華，旦復旦兮’。”十來歲的小孩能說出《尚書》中的名句，并指出嫂嫂名字的來源，讓母親、嫂嫂李旦兮都感到吃驚。    

　　在紀映淮十歲生日時，有許多客人來祝賀，有客人有意逗阿男玩，提出以院內可視物為題對句，指著院內桂花，出了上句‘丹桂虬蟠花香’。 阿男看到庭院的紫藤，隨口對出：“古藤曲鐵葉綠。” 客人異口同聲的稱贊阿男對得好，又有客人隨說：“出句的前后皆可加字。” 阿男：“我的句，前后也可加字。你加加看。”      客人說：“我在句前加‘樓前’，句后加‘溢滿院’，變成‘樓前丹桂虬蟠花香溢滿院’。”      隨著客人話音一落，阿男想都沒想，說：“我對‘院內古藤曲鐵葉綠罩長廊’我前面加了‘院內’，后面加了‘罩長廊’三個字。”客人都異口同聲贊揚阿男聰慧過人，才思敏捷，句對得巧妙。紀映淮才女的名聲在紀青朋友中就傳開了。    

　　紀映淮最尊敬的長者，是國清寺主持云智方丈。云智方丈姓陳，原應天府知府，在任是和紀青交往甚密。因得罪了皇親遭迫害，后到天臺山國清寺出家。紀映淮十一歲生日，云智方丈專程來祝賀，給紀映淮帶來一聯句的上句，云智方丈說：“我來時有朋友出一上聯，‘千山鳥飛絕放翁幽棲在半山’。覺著這聯很有意思，但要對得好，可不容易。阿男對對看。”顯然這聯的上半句是柳宗元《江雪》中的一句，后半句字面解釋為放飛鳥的老翁住在幽靜的半山腰。 

　　阿男聽了，想了想說：“是很巧妙，這前半句是柳宗元的詩句，后半句又分別是陸游，朱淑真和王安石三個詩人的號。并與前半句文理通順，可批為：群山中的鳥兒早已飛得無影無蹤，放飛鳥的老翁住在幽靜的半山腰”。 云智方丈聽了說：“阿男說得對，能知道這句的奧妙，批講清楚，就成功了大半，不過要對得文理通順，對仗工整，還是比較難的。” 這樣的趣聯，多是閑散文人想出來的，專為別別人的，對來很不容易。紀映淮說：“是不太好對。對句的前半句肯定是‘萬徑人蹤滅’，后半嗎？……。”阿男想了想說，“我對‘達夫易安于樂齋’如何？達夫是唐朝詩人高適號，易安是女詞人李清照，樂齋是宋朝詩人張栻的號，易安對幽棲，是李清照對朱淑真兩位女詩人。文理上也能說得過去。”

作者介紹

紀映淮 紀映淮（1617～1691？）明末清初女詩人。字冒綠，小字阿男，江南上元（今江蘇南京）人，紀映鐘之妹，莒州杜李室，其夫抗清被戮，映淮守寡以終，著有《真冷堂詞》。