秋夕譯文及注釋

銀燭秋光冷畫屏， 輕羅小扇撲流螢。 天街夜色涼如水， 坐看牽?？椗?。[1]

譯文秋夜，精美的銀色蠟燭發(fā)出微弱的光，給畫屏上添了幾分清冷之色；一位宮女手執(zhí)綾羅小扇，輕輕地?fù)浯蝻w舞的螢火蟲。天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，只見牽牛星正遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望著織女星。

注釋⑴秋夕：秋天的夜晚。⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。 ⑶輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團(tuán)扇。⑷天階：天庭上宮殿的臺(tái)階?！疤祀A”另一版本為“天街”。⑸臥看：臥著朝天看，“臥看”另一版本為“坐看”。