去者日以疏譯文及注釋

去者日以疏，生者日已親。
出郭門(mén)直視，但見(jiàn)丘與墳。
古墓犁為田，松柏摧為薪。
白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人！
思還故里閭，欲歸道無(wú)因。

譯文死去的人歲月長(zhǎng)了，印象不免由模糊而轉(zhuǎn)為空虛，幻滅。新生下來(lái)的一輩，原來(lái)自己不熟悉他們，可經(jīng)過(guò)一次次接觸，就會(huì)印象加深而更加親切。走出郭門(mén)，看到遍野古墓，油然愴惻，萌起了生死存亡之痛。他們的墓被平成耕地了，墓邊的松柏也被摧毀而化為禾薪。白楊為勁風(fēng)所吹，發(fā)出蕭蕭的嗚聲猶如悲鳴自我的哀痛，蕭蕭的哀鳴聲里，肅殺的秋意愁煞了人們的心里。人生如寄，歲月消逝得如此迅速，長(zhǎng)期旅客的游子，怎不觸目驚心只有及早返回故鄉(xiāng)，以期享受亂離中的骨肉團(tuán)圓之樂(lè)。想要?dú)w返故里，尋找過(guò)去的親情，就是這個(gè)原因了。

注釋（去者日以疏二句）“去者”和“來(lái)者”，指客觀現(xiàn)象中的一切事物。“來(lái)”一作“生”。“生者”，猶言新生的事物，與“來(lái)”同意。“疏”，疏遠(yuǎn)。“親”，親近。“日以親”，猶言一天比一天迫近。“以”，古“以”“已”通用，意同。（郭門(mén)）城外曰郭，“郭門(mén)”就是外城的城門(mén)。（古墓犁為田二句）“犁”是農(nóng)具。這里作動(dòng)詞用，就是耕的意思。“摧”折也。上句是說(shuō)，古墓已平，被人犁成田地；下句是說(shuō)，墓上的柏樹(shù)，被人斫斷，當(dāng)做柴燒。（白楊）也是種在丘墓間的樹(shù)木。（思還故里閭二句）古代五家為鄰居，二十五家為里，后來(lái)泛指居所，凡是人戶聚居的地方通稱作“里”。“閭”是里門(mén)也。“故里閭”，猶言故居。“還”，通“環(huán)”，環(huán)繞的意思。“因”，由也。