霜月(初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬)譯文及注釋

初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬， 百尺樓南水接天。 

青女素娥俱耐冷， 月中霜里斗嬋娟。

譯文　　剛開(kāi)始聽(tīng)到遠(yuǎn)行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經(jīng)銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠(yuǎn)眺，水天連成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭(zhēng)妍斗俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。

注釋⑴霜月：《禮記·月令》：“孟秋之月寒蟬鳴，仲秋之月鴻雁來(lái)，季秋之月霜始降。”⑵“初聞”兩句：陶淵明《己酉歲九月九日》：“哀蟬無(wú)留響，征雁鳴云霄。”《晉書·樂(lè)志》：“淮南王，自言尊，百尺高樓與天連。”按：“水接天”之水，一說(shuō)指霜月之光，即俗言月華如水。則此句乃言秋空明凈，月色澄清。⑶“青女”兩句：《淮南子·天文訓(xùn)》：“至秋三月，地氣不藏，乃收其殺，百蟲蟄伏 ，靜居閉戶，青女乃出，以降霜雪。”高誘注：“青女，天神，青腰玉女，主霜雪也。”素娥：謝莊《月賦》：“集素娥于后庭。”李周翰注：“常娥竊藥奔月，……月色白，故云素娥。”嬋娟：左思《吳都賦》：“檀藥嬋娟，玉潤(rùn)碧蘚。”呂向注：“檀藥嬋娟皆美貌。”斗嬋娟即比美。