春夕(水流花謝兩無情)譯文及注釋

【春夕】 水流花謝兩無情，送盡東風(fēng)過楚城。 蝴蝶夢中家萬里，子規(guī)枝上月三更。 故園書動經(jīng)年絕，華發(fā)春唯滿鏡生。[1] 自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭？

譯文　　水不停地流走，花兒不斷地凋零，這是多么無情啊。正是這無情的時(shí)節(jié)，我送著最后一縷春風(fēng)吹過了楚城。在睡夢中夢見了萬里之外的家鄉(xiāng)，醒來時(shí)正值夜里三更時(shí)分，杜鵑在樹枝上凄厲地啼叫。家鄉(xiāng)的來信動輒幾年都收不到，春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白發(fā)了。我現(xiàn)在是因?yàn)樽约罕ж?fù)未展而不愿歸去，我要?dú)w去時(shí)自然就歸去了，故鄉(xiāng)五湖的風(fēng)景是沒有人來和我爭搶的。

注釋⑴《全唐詩》此詩題下注：一本下有“旅懷”二字。⑵楚城：指湖北、湖南一帶的城市，泛指旅途經(jīng)過的楚地，作者另有《湘中秋懷迂客》《夷陵夜泊》等詩。首二句感時(shí)，慨嘆春光易逝。⑶胡蝶：即蝴蝶。胡蝶夢：意即往事如夢。語出《莊子·內(nèi)篇·齊物論》：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。”⑷子規(guī)：一作“杜鵑”，其鳴聲凄切。上句寫思家，下句寫春夕。子規(guī)（即杜鵑）夜啼切“春夕”，與“家萬里”聯(lián)系。⑸動：動輒、每每之意。經(jīng)：一作“多”。絕：一作“別”。⑹華發(fā)：白發(fā)。唯：一作“移”。滿鏡：一作“兩鬢”。⑺五湖：春秋時(shí)，范蠡佐越王勾踐成就霸業(yè)之后，辭宮，乘扁舟泛五湖而去。這兩句說：我現(xiàn)在還沒有歸去，我要?dú)w去就可以歸去，故鄉(xiāng)的五湖風(fēng)景是沒有人來和我爭奪的。言外之意：既然如此為什么還留滯他鄉(xiāng)呢？有自嘲意。