十五夜望月寄杜郎中譯文及注釋

中庭地白樹(shù)棲鴉，冷露無(wú)聲濕桂花。
今夜月明人盡望，不知秋思落誰(shuí)家。

譯文一　　庭院中月映地白樹(shù)棲昏鴉， 料寒露悄然無(wú)聲沾濕桂花。 今夜里明月團(tuán)圓人盡瞻望， 不知那悠悠秋思落在誰(shuí)家?

譯文二　　中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹(shù)上的鴉雀停止了聒噪，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。今夜，明月當(dāng)空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰(shuí)的一邊？

注釋（1）十五夜：指農(nóng)歷八月十五的夜晚。郎中：官名。（2）中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的地上，像鋪了一層霜一樣。棲：歇，休息。（3）地白：月光滿地。（4）秋思：秋天的情思，這里指懷人的思緒。（5）落：有些版本作“在”。此處以《全唐詩(shī)》為準(zhǔn)。