尉繚子_將理譯文

查閱典籍：《尉繚子》——「尉繚子·將理」原文

　　將帥是掌管刑法的官吏，也是一切事務(wù)的主宰者，不應(yīng)偏袒任何人。正由于不偏袒任何人，所以任何事情發(fā)生，都能公平裁決，任何情況出現(xiàn)，都能正確處理。賢德的人總是親自詢問(wèn)，詳察案情，避免錯(cuò)誤，秉公審理，即使犯人與自己有深仇宿怨，也不追究前仇。所以善于審案的人，不必施行拷打，也可以把案情全部掌握。如果依靠鞭打犯人脊背，燒灼犯人兩脅，捆夾犯人手指等辦法來(lái)審訊，就是豪杰之士，也會(huì)因經(jīng)不起這種酷刑，而被屈打成招了。

　　現(xiàn)今的俗話說(shuō)：“有千金的人，可以免死，有百金的人，可以免刑。”如能聽(tīng)取我的意見(jiàn)，采用我的辦法，雖有堯舜的智慧，也不能關(guān)說(shuō)一句通融的話，雖有萬(wàn)全的財(cái)富，也不能用一“銖”錢行賄。現(xiàn)·今審理案件，小案拘禁不下數(shù)十人，中等案件拘禁不下數(shù)百人，大案拘禁不下數(shù)千人。而且往往是十人的事?tīng)窟B百人，百人的事?tīng)窟B千人，千人的事?tīng)窟B萬(wàn)人。所牽連的人，首先是父母兄弟，其次是親屬，再次是熟識(shí)的朋友。被牽連的農(nóng)民被迫離開(kāi)土地，商人被迫離開(kāi)店鋪，士大夫被迫離開(kāi)官府。象這樣眾多的良民被牽連而關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，這就是當(dāng)前拘禁囚犯的實(shí)際情況。兵法上說(shuō)：“十萬(wàn)大軍出征，一日托費(fèi)千金。”現(xiàn)在十萬(wàn)良民被牽連入獄，而君王不能明察，我認(rèn)為是很危險(xiǎn)的。

　　凡將，理官也，萬(wàn)物之主也，不私于一人。夫能無(wú)（移）［私］于一人，故萬(wàn)物至而制之，萬(wàn)物至而命之。

　　君子不救囚于五步之外，雖鉤矢射之，弗追也。故善審囚之情，不待箠楚，而囚之情可畢矣。笞人之背，灼人之脅，束人之指，而訊囚之情，雖國(guó)士有不勝其酷而自誣矣。

　　今世諺云：“千金不死，百金不刑。”試聽(tīng)臣之言、行臣之術(shù)，雖有堯舜之智，不能（關(guān)）［開(kāi)］一言；雖有萬(wàn)金，不能用一銖。

　　今夫（決獄）［系者］，小圄不下十?dāng)?shù)， 中圄不下百數(shù)，大圄不下千數(shù)。十人聯(lián)百人之事，百人聯(lián)千人之事，千人聯(lián)萬(wàn)人之事。所聯(lián)之者，親戚兄弟也，其次婚姻也，其次知識(shí)故人也。是農(nóng)無(wú)不離［其］田業(yè)，賈無(wú)不離［其］肆宅，士大夫無(wú)不離［其］官府。如此關(guān)聯(lián)良民，皆囚之情也。兵法曰：“十萬(wàn)之師出，日費(fèi)千金。”今良民十萬(wàn)而聯(lián)于（囚）［囹］圄，上不能省，臣以為危也。